1
00:00:28,679 --> 00:00:31,239
БАЛАДИРА:
Добре дошли в окръг Хазард.
2
00:00:31,399 --> 00:00:35,079
Малко кътче от света, където
всеки познава всеки друг...
3
00:00:35,239 --> 00:00:38,599
...и хората никога не са твърде заети
да спреш и да кажеш здравей.
4
00:00:38,759 --> 00:00:42,959
По дяволите, някои хора дори казват, че това е така
където е изобретен ябълковият пай.
5
00:00:44,119 --> 00:00:49,239
Да, общо взето всичко тук долу
се движи малко по-бавно...
6
00:00:49,599 --> 00:00:55,079
...освен ако, разбира се,
вашето фамилно име е Дюк.
7
00:00:55,919 --> 00:00:57,999
[НАВЪРШВАНЕ]
8
00:01:14,479 --> 00:01:16,359
Човече, генералът е в добра форма.
9
00:01:16,559 --> 00:01:20,159
Бо, щастлив час е в The Boar's Nest,
и все още имаме да направим две доставки.
10
00:01:21,919 --> 00:01:26,239
Всичко това е един голям щастлив час, Люк.
Освен това минаваме по пряк път.
11
00:01:30,839 --> 00:01:31,999
[УПИЧАНЕ]
12
00:01:45,319 --> 00:01:47,119
ЛОРИ:
Здравей Люк.
13
00:01:48,559 --> 00:01:51,519
- Взех този.
- Сигурен ли си, че това е добра идея, а?
14
00:01:51,759 --> 00:01:53,639
Това е страхотна идея. хайде
15
00:01:54,519 --> 00:01:56,159
[ЛУКА ГОВОРИ ИСПАНСКИ]
16
00:01:57,439 --> 00:01:58,759
Хей, Лори.
17
00:01:59,479 --> 00:02:02,039
- Тук ли си, за да направиш доставката си?
- Е, надявах се.
18
00:02:02,239 --> 00:02:04,559
Люк, спомни си последния път.
19
00:02:04,759 --> 00:02:06,399
Не се тревожи за това, род.
20
00:02:06,559 --> 00:02:08,839
Всичко е наред, Бо. Татко не е тук.
21
00:02:09,519 --> 00:02:12,199
Виждаш ли, Бо? Татко не е тук.
22
00:02:14,159 --> 00:02:16,479
ЛОРИ: Здравей.
ЛУК: Здравей.
23
00:02:18,679 --> 00:02:20,279
Играй трудно за получаване, малък приятел.
24
00:02:32,199 --> 00:02:33,919
Слушайте и се учете, генерале.
25
00:02:34,079 --> 00:02:38,079
МЪЖ [НА СТЕРЕО]: И сега,
втора страна от историята на Ал Ънсър, младши:
26
00:02:38,279 --> 00:02:43,239
Без въпроси, само без потребители,
както е прочетено от Лорънс Фишбърн.
27
00:02:43,439 --> 00:02:45,519
FISHBURNE [НА СТЕРЕО]:
„Прекалено съм стар за тези глупости.“
28
00:02:45,679 --> 00:02:48,519
Това си мислех
когато се обърнах към последната обиколка...
29
00:02:48,719 --> 00:02:51,279
...бяга четвърти в Таладега.
30
00:02:51,439 --> 00:02:54,879
Но тогава ме удари.
Животът е като състезателна писта.
31
00:02:55,079 --> 00:02:57,719
Трябва да продължиш
кръгъл и кръгъл.
32
00:02:57,879 --> 00:03:01,799
-Това е толкова вярно.
-Разбира се, понякога се сриваш и изгаряш.
33
00:03:01,959 --> 00:03:05,399
Но ако не направиш реда,
никога няма да научиш.
34
00:03:05,799 --> 00:03:10,639
Така че стиснах колелото по-здраво,
проверих измервателните уреди и направих своя ход.
35
00:03:10,839 --> 00:03:13,039
Направете моя ход. Давам ти моя ход.
Направи го, майко...
36
00:03:13,239 --> 00:03:14,239
[БЪРКАНЕ ПО ПРОЗОРЕЦА]
37
00:03:14,439 --> 00:03:16,519
-Иисус Христос!
- Здравей, Бо.
38
00:03:16,679 --> 00:03:20,599
Хей, г-н Пулман.
Почти се осрах.
39
00:03:20,959 --> 00:03:22,919
-Как сте, сър?
-О, добре съм.
40
00:03:23,119 --> 00:03:25,919
Готов си за толкова голямо
Hazzard Rally този уикенд?
41
00:03:26,119 --> 00:03:29,119
Да, настроих го.
Нали така, генерале?
42
00:03:29,439 --> 00:03:31,479
Колко пъти
все пак спечели ли това?
43
00:03:31,639 --> 00:03:34,319
- Четири поредни, сър.
- Четири поредни.
44
00:03:34,479 --> 00:03:38,799
Това е добре Били Прикет спечели четири инча
един ред и вижте какво прави днес.
45
00:03:39,479 --> 00:03:41,879
- Хей, ловувахте ли?
ПУЛМАН: Да, сър.
46
00:03:42,039 --> 00:03:44,599
Да, използвах
тези нови ударни черупки.
47
00:03:44,759 --> 00:03:48,079
Те се разпръскват по-малко, когато наистина
искам да пробия дупка в нещо.
48
00:03:50,959 --> 00:03:53,679
-Готино. Пушки.
- да
49
00:03:55,159 --> 00:03:57,719
Доставяте ли
съвсем сам днес?
50
00:03:57,919 --> 00:03:59,879
BO:
о, не Никога не пътувам сам, сър.
51
00:04:00,079 --> 00:04:02,439
Харесва ми да си мисля, че пътувам
с човека горе.
52
00:04:03,679 --> 00:04:05,159
Знаеш ли, Исусе.
53
00:04:06,799 --> 00:04:09,319
Знаеш ли, харесвам това отношение.
54
00:04:09,519 --> 00:04:11,839
Ще се огледам
и намери момче като теб...
55
00:04:11,999 --> 00:04:14,519
...да излизам с дъщеря си,
Лори, съвсем скоро.
56
00:04:14,679 --> 00:04:17,679
Защото става любопитна
за момчетата, нали знаеш.
57
00:04:17,879 --> 00:04:19,199
BO:
да
58
00:04:19,399 --> 00:04:22,039
О, говориш за секс, нали?
59
00:04:22,479 --> 00:04:25,959
Просто искам да запазя това
съжалявам, братовчед ти далеч от нея.
60
00:04:26,119 --> 00:04:28,479
Начинът, по който я гледа, ме дразни.
разбираш ли какво имам предвид
61
00:04:28,679 --> 00:04:29,799
[ИЗСТРЕЛ]
62
00:04:29,959 --> 00:04:31,079
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]
63
00:04:31,279 --> 00:04:33,719
ДЖИМИ: Върни се тук
точно сега, кучи сине.
64
00:04:33,919 --> 00:04:35,599
Върни се тук.
65
00:04:35,759 --> 00:04:38,159
Люк! Люк!
66
00:04:38,319 --> 00:04:39,919
ДЖИМИ: Защо
бягаш ли, кокоши?
67
00:04:40,119 --> 00:04:41,479
Проклетите херцози.
68
00:04:41,639 --> 00:04:43,279
Махай се от сестра ми.
Ааа!
69
00:04:43,439 --> 00:04:45,239
ЛОРИ: Джими!
- О, мамка му.
70
00:04:45,399 --> 00:04:48,359
ПУЛМАН: Проклет да си, Люк!
Връщаш се в къщата!
71
00:04:48,519 --> 00:04:50,919
- Давай, Бо, давай!
- Люк, чакай!
72
00:04:51,079 --> 00:04:53,679
ПУЛМАН: Облечи си риза!
-Хайде, хайде, хайде.
73
00:04:53,879 --> 00:04:55,799
Забравих за брата. тръгвай!
74
00:05:00,319 --> 00:05:01,839
Така че щастлив час?
75
00:05:01,999 --> 00:05:04,839
- Някой ден ще ни застреляш.
- Не днес.
76
00:05:04,999 --> 00:05:07,479
Не и когато ти караш колата за бягство.
77
00:05:09,919 --> 00:05:12,359
-И как беше?
- Никога не е лошо.
78
00:05:12,559 --> 00:05:13,639
ДЖИМИ:
Ий-ха!
79
00:05:13,799 --> 00:05:15,039
[ИЗСТРЕЛ]
80
00:05:15,639 --> 00:05:17,319
кучи син.
81
00:05:18,799 --> 00:05:20,759
Ето, заредете с тези
ударни черупки.
82
00:05:20,959 --> 00:05:23,199
Ще пробият дупка
слонско дупе.
83
00:05:23,719 --> 00:05:25,559
ДЖИМИ:
Внимавайте.
84
00:05:28,359 --> 00:05:29,839
[ИЗСТРЕЛ]
85
00:05:30,039 --> 00:05:32,319
О, по дяволите!
Ще го замениш.
86
00:05:34,319 --> 00:05:36,399
-Какво използва?
- Не искаш да знаеш.
87
00:05:36,559 --> 00:05:39,159
мамка му,
току-що убихте дърво.
88
00:05:39,319 --> 00:05:40,879
Получих голям ритник за това.
89
00:05:41,079 --> 00:05:43,959
не се притеснявай Те не могат да се докоснат
генералът. Хайде, момче.
90
00:05:51,399 --> 00:05:53,199
Пропусна, Джими!
91
00:05:53,399 --> 00:05:57,599
Не можеш ли да стреляш направо? Не сочи
това нещо към мен, смешнико.
92
00:05:57,759 --> 00:06:00,399
ДЖИМИ: Не ме наричай смешник.
Аз не съм смешник.
93
00:06:01,079 --> 00:06:02,839
ПУЛМАН:
хей Махни този пистолет от колелото!
94
00:06:03,039 --> 00:06:04,079
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
95
00:06:04,279 --> 00:06:06,679
какво правиш хей
хей Какво по дяволите?
96
00:06:07,079 --> 00:06:08,719
- По дяволите.
ДЖИМИ: Съжалявам, татко.
97
00:06:08,919 --> 00:06:10,759
Да тръгнем след тях.
98
00:06:12,719 --> 00:06:15,919
-Бо, видя ли този знак?
- Мога да чета!
99
00:06:16,119 --> 00:06:18,199
Ето как сте планирали
при загубата им?
100
00:06:18,359 --> 00:06:19,879
Не те е страх, нали?
101
00:06:20,039 --> 00:06:23,079
уплашен? По дяволите, не. Просто не го правя
искам да го чуя от чичо Джеси...
102
00:06:23,239 --> 00:06:25,519
...когато счупиш бутилките му с блясък.
103
00:06:25,679 --> 00:06:28,279
Обзалагам се на стария телефонен указател
Аз не чупя бутилка.
104
00:06:28,479 --> 00:06:30,279
Телефонен указател е.
105
00:06:30,479 --> 00:06:34,119
Татко, приближи ме,
и ще сложа куршум в този кучи син.
106
00:06:34,359 --> 00:06:36,279
[ИЗМЪРШИ]
107
00:06:36,879 --> 00:06:39,119
По дяволите, Джими!
108
00:06:39,279 --> 00:06:42,879
Кой казва, че не мога да стрелям? татко? татко!
109
00:06:49,279 --> 00:06:50,919
[НАВЪРШВАНЕ]
110
00:06:54,119 --> 00:06:55,799
И ДВАМАТА:
Ий-ха!
111
00:07:03,279 --> 00:07:06,159
БАЛАДИРА:
Бо и Люк Дюк.
112
00:07:06,319 --> 00:07:08,319
Братовчеди по-близки от братя.
113
00:07:09,079 --> 00:07:11,159
И двамата с големи сърца, със силна воля...
114
00:07:11,319 --> 00:07:14,719
...и неспокойни като две котки
хвърлен в плувна дупка.
115
00:07:19,519 --> 00:07:20,919
[СМЕЕ СЕ]
116
00:07:21,119 --> 00:07:22,639
[КЛАКСОН]
117
00:07:41,879 --> 00:07:43,279
Приятно шофиране, род.
118
00:07:47,319 --> 00:07:48,799
какво?
119
00:07:52,359 --> 00:07:55,839
-Спечелих облога, кучи сине.
-О, хайде.
120
00:07:55,999 --> 00:07:58,959
Не съм счупил никакви бутилки,
така че спечелих залога.
121
00:08:01,799 --> 00:08:02,959
[СТЕНОВЕ]
122
00:08:03,199 --> 00:08:06,319
ЛУК: Просто се пошегувах за залога.
БО: О, шегувахте се?
123
00:08:06,479 --> 00:08:08,559
ЛУК: Да.
-Все още получавам телефонния указател.
124
00:08:08,719 --> 00:08:12,599
ЛУК: Хайде, двойно или нищо.
-Не. Време е да платиш дълга си, приятел.
125
00:08:13,719 --> 00:08:15,839
Коя страна искаш,
дясна страна или лява?
126
00:08:17,519 --> 00:08:19,559
вярно
127
00:08:19,719 --> 00:08:21,479
Чух ли да ти се счупи единият зъб?
128
00:08:21,679 --> 00:08:24,679
Не помня Хазард
телефонният указател е толкова дебел.
129
00:08:24,959 --> 00:08:27,159
Това е Атланта.
130
00:08:35,119 --> 00:08:36,399
[ЛЮК СЕ СМЕЕ]
131
00:08:37,199 --> 00:08:41,359
БО: Залогът приключи. Не мога да повярвам
се случи. Искам да кажа, че облогът приключи.
132
00:08:41,519 --> 00:08:43,399
-какво правиш
- Къде го искаш?
133
00:08:44,839 --> 00:08:47,039
-О, човече.
- Къде го искаш?
134
00:08:47,479 --> 00:08:48,759
наляво.
135
00:08:50,959 --> 00:08:52,639
Това беше добро.
136
00:08:54,679 --> 00:08:55,879
[ИЗМЪРШИ]
137
00:08:56,319 --> 00:08:59,799
Точно в чувала с топката. Бог.
138
00:09:00,919 --> 00:09:03,479
При дехидратация.
139
00:09:09,319 --> 00:09:11,479
Това ще постави олово в молива ви.
140
00:09:15,839 --> 00:09:19,159
БО: Човече, вече ми писна да ходя.
- Може да ти е полезно малко упражнение.
141
00:09:19,319 --> 00:09:21,479
Твоите дънки
изглеждат по-стегнати от тези на Дейзи.
142
00:09:21,679 --> 00:09:25,079
БО: О, да? Обзалагам се на студена бира
Бих могъл да те победя с „Гнездото на глигана“.
143
00:09:25,279 --> 00:09:27,159
ЛУКА:
Това са пет мили.
144
00:09:35,999 --> 00:09:38,959
ЛУКА:
идвам! идвам!
145
00:09:44,239 --> 00:09:45,359
лице!
146
00:09:45,519 --> 00:09:46,639
[СМЕЕ СЕ]
147
00:09:51,839 --> 00:09:53,799
Той се върна.
148
00:09:56,039 --> 00:09:58,039
Какво прави Били Прикет тук?
149
00:09:58,239 --> 00:10:00,279
Е, изглежда, че е тук
за състезанието.
150
00:10:02,719 --> 00:10:06,399
Човече, само тези гуми си заслужават
повече от генерал Лий.
151
00:10:07,479 --> 00:10:11,119
Боже, о, боже. Виж това.
Колата на Били Прикет, а?
152
00:10:11,559 --> 00:10:13,719
Какво ново
в правоохранителните органи, Енос?
153
00:10:13,879 --> 00:10:17,559
- Направиха ли те вече лейтенант?
- По дяволите, знаеш, че това никога няма да се случи.
154
00:10:17,759 --> 00:10:20,599
Може би някой от тези дни ще го направиш
помъдри и ела да работиш за нас.
155
00:10:20,759 --> 00:10:22,559
Можем да използваме човек като теб.
156
00:10:22,719 --> 00:10:26,399
аз не знам Не мисля, че е добре
време е да се занимавам с лунен бизнес.
157
00:10:26,559 --> 00:10:29,599
Самолетен бизнес?
Ние не сме в лунния бизнес.
158
00:10:31,279 --> 00:10:36,079
Но ако някой беше в луната
бизнес, защо да е лошо време?
159
00:10:36,279 --> 00:10:39,479
Сега, Люк, знаеш, че не мога да кажа
нещо. Шеф Хог ще щави кожата ми.
160
00:10:39,639 --> 00:10:41,119
Той те бие?
161
00:10:41,479 --> 00:10:43,799
Хей, Дил, какво искаш?
Току що поръчахме.
162
00:10:43,959 --> 00:10:46,919
По външния вид на това място,
Ще взема две бутилки Pepto...
163
00:10:47,079 --> 00:10:48,559
...и една доза пеницилин, нали?
164
00:10:48,759 --> 00:10:49,959
[СМЕЕ СЕ]
165
00:10:50,119 --> 00:10:52,799
[ЗДРЪНЧАНЕ НА МОНЕТИ]
166
00:10:59,439 --> 00:11:01,359
Исус, майка на Мария.
167
00:11:04,439 --> 00:11:06,919
Погледни настрани, човече.
Повярвай ми, погледни настрани.
168
00:11:07,079 --> 00:11:09,519
Не се тревожи за това.
Няма да я нараня.
169
00:11:09,719 --> 00:11:13,359
В този бар няма никой
загрижена, че ще я нараниш.
170
00:11:13,519 --> 00:11:15,279
DIL:
Добре, добре.
171
00:11:19,959 --> 00:11:22,159
Готови ли сте да поръчате?
172
00:11:25,039 --> 00:11:27,199
По-добре четете
моето име, приятел.
173
00:11:27,399 --> 00:11:31,799
Аз съм, аз съм. забелязах
вашите инициали бяха двойно D.
174
00:11:31,999 --> 00:11:33,559
[СМЕЕ СЕ]
175
00:11:33,759 --> 00:11:36,559
- О, мили Исусе.
-Ще ти дам още един шанс.
176
00:11:36,759 --> 00:11:39,839
Искате ли да поръчате или искате да седнете
наоколо и да си правите глупави шеги?
177
00:11:40,039 --> 00:11:42,319
Не трябва да ставам нервен.
добре си прекарваме
178
00:11:42,519 --> 00:11:45,359
Ще ти кажа какво, ще поръчам.
Не искаме проблеми.
179
00:11:45,519 --> 00:11:47,759
да видим...
180
00:11:48,759 --> 00:11:50,559
Лесно ли преминават тези крака?
181
00:11:50,879 --> 00:11:52,799
Боже мой
182
00:11:55,479 --> 00:11:58,959
- Какво ще кажете за специалното, сър?
БИЛИ: Дил Дрискол!
183
00:11:59,199 --> 00:12:02,919
Престани да безпокоиш това хубаво момиче
и изберете някой ваш размер.
184
00:12:03,079 --> 00:12:05,319
МЪЖ 1: Били Прикет.
МЪЖ 2: Хей, това е Били Прикет!
185
00:12:06,599 --> 00:12:08,279
МЪЖ 3: Добре дошъл у дома, момче.
-Ти старо муле.
186
00:12:08,879 --> 00:12:11,199
ЧОВЕК 4:
хей
187
00:12:13,079 --> 00:12:15,199
Защо не се разхладиш, Дил?
188
00:12:16,719 --> 00:12:18,479
МЪЖ 3: Хайде, момче.
Да се махаме оттук.
189
00:12:18,639 --> 00:12:19,999
Моя, моя, моя.
190
00:12:20,159 --> 00:12:24,759
По дяволите, Люк. Ето го, точно там.
Това е Били Прикет.
191
00:12:24,959 --> 00:12:26,479
Да му купя ли питие?
192
00:12:26,639 --> 00:12:29,279
Може би трябва да го купите
цветя и шоколади.
193
00:12:29,439 --> 00:12:33,559
Дай ми Милър.
Направете го Löwenbräu.
194
00:12:34,759 --> 00:12:36,759
как си
195
00:12:36,919 --> 00:12:40,079
Хей, Били Прикет.
Добре дошли отново в Хазард.
196
00:12:40,479 --> 00:12:41,799
о
197
00:12:42,279 --> 00:12:45,039
Вижте, момчета, казах ви всичко
сервитьорките на това място бяха кучешки грозни.
198
00:12:45,199 --> 00:12:46,799
[СМЕЕ СЕ]
199
00:12:46,999 --> 00:12:49,759
-Човек.
- Само се бъзикам с теб.
200
00:12:49,919 --> 00:12:51,479
Момчета, това е Бо Дюк.
201
00:12:51,679 --> 00:12:55,679
Бо иска да разбие моето рали в Хазард
запис. Какво е сега, четири поредни?
202
00:12:56,039 --> 00:12:57,799
да, добре...
203
00:12:57,959 --> 00:13:04,039
Всички поредици трябва да свършат, Бо.
Наричам това "Шофирането за пет."
204
00:13:04,199 --> 00:13:07,999
-Е, чакам с нетърпение състезанието.
- Хей, Дил!
205
00:13:08,159 --> 00:13:10,399
Това е момчето
който се опитва да счупи моя рекорд.
206
00:13:10,559 --> 00:13:13,839
О, наистина ли? Аз съм Дил Дрискол, шеф на екипажа.
207
00:13:13,999 --> 00:13:15,439
-Бо-Бо, седни.
БО: Наистина ли?
208
00:13:17,479 --> 00:13:20,519
И така, Били, какво е?
във веригата?
209
00:13:20,679 --> 00:13:22,719
-Ами...
ЖЕНА: Хей, Били, присъедини се към мен за едно питие?
210
00:13:22,919 --> 00:13:24,479
О, добре, ти, сладко малко същество.
211
00:13:24,679 --> 00:13:27,839
Момчета, ужасно съм жаден
изведнъж.
212
00:13:27,999 --> 00:13:30,439
Бо-Бо, дано най-добрият победи.
213
00:13:31,799 --> 00:13:33,319
ДЕЙЗИ:
Джон, още един кръг!
214
00:13:33,479 --> 00:13:37,399
И така, Бо, каква е историята?
на онзи малък пистолет там?
215
00:13:37,639 --> 00:13:40,759
Защото тя ме закара по-рано.
216
00:13:41,239 --> 00:13:43,799
Ами всъщност тя ми е братовчедка.
217
00:13:43,999 --> 00:13:46,599
О, наистина ли? Удряш ли това?
218
00:13:47,399 --> 00:13:50,959
-Тя ми е братовчедка.
-Надяваме се, че целуваш братовчеди, нали?
219
00:13:52,919 --> 00:13:55,879
-Идва пак?
-Сине, всичко, което наистина се опитвам да те помоля...
220
00:13:56,039 --> 00:13:59,199
... е, ако й излющиш царевицата.
221
00:14:02,799 --> 00:14:04,519
БАЛАДИРА:
Има някои неща...
222
00:14:04,719 --> 00:14:09,039
...просто не казваш
херцог за друг херцог.
223
00:14:13,479 --> 00:14:15,199
Ще ти олюля царевицата!
224
00:14:17,679 --> 00:14:19,159
Извинете ме за секунда.
225
00:14:19,319 --> 00:14:21,039
DIL:
Вдигни го! Вдигни го!
226
00:14:22,839 --> 00:14:25,119
хей хей Мога ли да се включа в това?
227
00:14:25,279 --> 00:14:26,519
МЪЖ 1: Да.
МЪЖ 2: Разбира се.
228
00:14:34,359 --> 00:14:35,919
О, приятелю.
229
00:14:38,359 --> 00:14:39,839
ЧОВЕК:
Ето го.
230
00:14:41,999 --> 00:14:44,399
ЧОВЕК:
Петдесет долара за херцозите!
231
00:14:58,319 --> 00:15:00,839
БО: Това прави две, Люк!
ДЕЙЗИ: Браво момче!
232
00:15:06,599 --> 00:15:07,919
[НАВЪРШВАНЕ]
233
00:15:09,039 --> 00:15:11,159
Хей, Били Прикет!
234
00:15:11,439 --> 00:15:13,319
Внимавай, Бо-Бо.
235
00:15:17,079 --> 00:15:18,359
Не го удряй. Това е A.J. Фойт!
236
00:15:18,639 --> 00:15:20,599
-Наистина ли?
- Четвъртият!
237
00:15:26,799 --> 00:15:28,319
[ПРЕЩИ]
238
00:15:47,359 --> 00:15:50,159
- Хей, мога ли да ударя този човек?
- Убийте ги всички!
239
00:15:53,159 --> 00:15:55,399
-Ребрата са мазни.
- Бобът е студен.
240
00:15:57,959 --> 00:15:59,079
[ИЗСТРЕЛ]
241
00:16:00,039 --> 00:16:01,439
[БО НАЗДРАВЕ]
242
00:16:01,679 --> 00:16:03,079
[УТЪК]
243
00:16:03,359 --> 00:16:06,479
БАЛАДИРА:
Шериф Роско П. Колтрейн.
244
00:16:06,679 --> 00:16:10,319
Най-близкото нещо до правоохранителните органи
в окръг Хазард.
245
00:16:10,519 --> 00:16:14,479
Роско преследва момчетата на Дюк
откакто започнаха да ходят.
246
00:16:14,679 --> 00:16:17,279
Разбира се, казват някои хора
първите стъпки на момчетата...
247
00:16:17,479 --> 00:16:21,879
...кацна точно на шерифа
последен нерв.
248
00:16:36,079 --> 00:16:39,239
войводи. Само веднъж вие двамата
трябва да опитам да напусна място...
249
00:16:39,399 --> 00:16:42,199
...в по-добра форма
отколкото беше, когато влязохте.
250
00:16:42,359 --> 00:16:47,199
О, мисля, че шефът ти може да си позволи
за замяна на няколко счупени халби за бира.
251
00:16:47,359 --> 00:16:50,319
Чух, че има
малка случка по-рано...
252
00:16:50,519 --> 00:16:55,719
...относно определена гадост
оранжев хотрод във фермата на Милър.
253
00:16:56,119 --> 00:16:58,759
Наистина сте разстроили някои
от тях момчета строители.
254
00:16:58,999 --> 00:17:02,879
Когато стигнах там, те не бяха
нежен с любимия ти боклук.
255
00:17:04,159 --> 00:17:06,319
Какво направи, Роско?
256
00:17:06,519 --> 00:17:10,479
Не мога да кажа, че ще е много добре
състезателна форма за ралито този уикенд.
257
00:17:15,919 --> 00:17:18,079
Ти се пази, хълмисто момче.
258
00:17:18,599 --> 00:17:22,519
Хайде, момчета. Смяната ми свърши.
Ще те заведа при Кутер.
259
00:17:22,679 --> 00:17:23,759
хайде
260
00:17:23,959 --> 00:17:25,679
[СМЕЕ СЕ]
261
00:17:47,999 --> 00:17:50,439
БАЛАДИРА:
Джеферсън Дейвис Хог...
262
00:17:50,599 --> 00:17:53,879
...най-злият човек
в окръг Хазард.
263
00:17:54,079 --> 00:17:58,679
Той е хитър като лисица,
жилав като язовец...
264
00:17:59,079 --> 00:18:03,319
...и крива като усмивка на хълмист.
265
00:18:05,039 --> 00:18:07,079
Е, Роско.
266
00:18:09,639 --> 00:18:13,599
Виждам, че сте ремонтирали.
267
00:18:13,759 --> 00:18:16,799
Интересен стил. как го наричаш
268
00:18:17,079 --> 00:18:20,599
-Е, сър, херцозите...
- Херцозите.
269
00:18:20,759 --> 00:18:22,879
Имах чувството.
270
00:18:28,639 --> 00:18:32,319
Имам някои важни неща
се случва тук този уикенд.
271
00:18:32,519 --> 00:18:36,159
-Да, сър.
-Ще се грижиш ли за херцозите...
272
00:18:36,359 --> 00:18:39,799
...или ще трябва да правя
други планове?
273
00:18:39,959 --> 00:18:42,759
На върха съм, шефе.
274
00:18:42,919 --> 00:18:45,439
От това ме е страх.
275
00:18:48,519 --> 00:18:50,079
КУТЕР: Готов ли си?
- Лошо ли е?
276
00:18:50,279 --> 00:18:52,039
не е добре
277
00:18:55,719 --> 00:18:58,879
По дяволите, това е по-лошо от времето
потопихте го в блатото Типтън.
278
00:19:02,159 --> 00:19:04,359
Предимно козметични щети,
нали, Кутер?
279
00:19:06,039 --> 00:19:07,519
-Повечето.
- да
280
00:19:07,759 --> 00:19:12,319
- Той ще бъде готов за състезанието, нали?
-Раса? Хайде, Бо.
281
00:19:12,479 --> 00:19:14,959
Искам да кажа, че генералът не се състезава.
282
00:19:15,159 --> 00:19:17,679
Генералът заличава конкуренцията.
283
00:19:17,839 --> 00:19:18,999
[ИЗСВИРВА]
284
00:19:22,359 --> 00:19:23,959
[ХИПЧЕНЕ]
285
00:19:36,959 --> 00:19:38,319
Кой прави това
286
00:19:40,919 --> 00:19:45,359
Ще стане хубава шапка или чехъл.
287
00:19:45,519 --> 00:19:49,079
знаеш какво Просто остави генерала
тук с мен. Ще видя дали мога да поправя...
288
00:19:49,279 --> 00:19:52,799
Ще го пусна за нула време.
Междувременно вие, момчета, вземете моя камион.
289
00:19:54,199 --> 00:19:55,879
Ами ако трябва да теглите някого?
290
00:19:56,079 --> 00:19:59,679
Ако не мога да ги "петна", ще ги пипам.
разбираш ли какво казвам
291
00:20:04,559 --> 00:20:10,519
Затворете едно. Дори шокиран,
той е по-добър шофьор от теб.
292
00:20:10,679 --> 00:20:12,679
ДЕЙЗИ: Благодаря, Кутер.
- да
293
00:20:13,679 --> 00:20:14,839
[ДРЪКАНЕ]
294
00:20:17,239 --> 00:20:18,799
Вдигнете брадичката.
295
00:20:20,599 --> 00:20:21,679
о!
296
00:20:21,839 --> 00:20:23,119
[МУХИ БЪРЖЯТ]
297
00:20:24,439 --> 00:20:26,519
ДЖЕСИ:
Дейзи?
298
00:20:26,679 --> 00:20:28,799
БАЛАДИРА:
Джеси Л. Дюк.
299
00:20:28,959 --> 00:20:31,759
-Чичо Джеси за теб.
-Дейзи.
300
00:20:31,919 --> 00:20:34,919
BALLADEER: Сега, на Джеси
е бил на две места в живота си:
301
00:20:35,079 --> 00:20:37,359
Окръг Хазард и Корея.
302
00:20:37,519 --> 00:20:39,919
-Дейзи?
ДЕЙЗИ: Тук съм.
303
00:20:40,119 --> 00:20:42,279
BALLADEER: Що се отнася до него--
-Къде си
304
00:20:42,439 --> 00:20:43,759
ДЕЙЗИ:
Под душа съм.
305
00:20:43,959 --> 00:20:45,479
БАЛАДИРА:
-това е едно място твърде много.
306
00:20:45,639 --> 00:20:47,359
Готов или не, идвам.
307
00:20:55,479 --> 00:20:58,639
-Как изглежда, добре изглеждащ?
- Е, оправих парните намотки...
308
00:20:58,839 --> 00:21:02,279
... но котелът все още е бавен.
Правил ли си това денонощно?
309
00:21:02,479 --> 00:21:06,079
Тези момчета чупят повече бутилки от
те доставят. Осем случая този месец.
310
00:21:06,359 --> 00:21:09,279
Чудя се къде по дяволите
така или иначе са.
311
00:21:11,239 --> 00:21:13,279
ЛУКА:
Ще ви накара да се почувствате много по-добре.
312
00:21:15,879 --> 00:21:19,119
-Запалете кучия син.
-Добре.
313
00:21:22,519 --> 00:21:23,919
[ЛЮК СЕ СМЕЕ]
314
00:21:24,079 --> 00:21:26,159
чувствам се добре
315
00:21:26,359 --> 00:21:29,079
Добре, всички, спрете
хващането на дупето там.
316
00:21:29,359 --> 00:21:31,319
Какво става, чичо Джеси?
317
00:21:31,479 --> 00:21:34,679
Човек излезе от антикварен магазин
носейки голям часовник на дядо.
318
00:21:34,879 --> 00:21:36,839
Блъснах се в този пиян,
счупи часовника.
319
00:21:37,039 --> 00:21:39,159
Гай каза: „Защо не гледаш
къде отиваш."
320
00:21:39,319 --> 00:21:42,199
Пияницата казва: „Защо не носиш
ръчен часовник като всеки друг."
321
00:21:42,359 --> 00:21:43,919
[СМЕЕ СЕ]
322
00:21:44,119 --> 00:21:46,439
Знайте какво се случва
когато давате виагра на политик?
323
00:21:46,879 --> 00:21:48,439
-не
- Той става по-висок.
324
00:21:49,679 --> 00:21:51,439
Ето още един за вас.
325
00:21:51,639 --> 00:21:54,679
Колко херцози са необходими
да прецакам доставката на лунна светлина?
326
00:21:54,959 --> 00:21:56,999
О, да, съжалявам за това,
Чичо Джеси. ние...
327
00:21:57,199 --> 00:21:58,279
[ЕКСПЛОЗИЯ]
328
00:21:58,439 --> 00:21:59,519
Уау!
329
00:21:59,679 --> 00:22:01,239
[КРЕЩИ БЪЛГАРСКИ]
330
00:22:04,399 --> 00:22:05,679
ЛУКА:
Това Роско ли е?
331
00:22:05,999 --> 00:22:08,759
Чудя се какво
този дебел чувал лайна иска.
332
00:22:09,479 --> 00:22:10,959
хайде
333
00:22:12,479 --> 00:22:14,359
РОСКО: Можем да пропуснем
"Здравей, как си."
334
00:22:14,519 --> 00:22:16,759
Тук съм по служебна полицейска работа.
335
00:22:16,959 --> 00:22:19,079
ЗАМЕСТНИК:
Точно тук, шерифе.
336
00:22:21,999 --> 00:22:23,839
О, това са глупости.
Ти го засади.
337
00:22:28,839 --> 00:22:32,799
„С властта, която ми е дадена
от окръг Хазард, Джорджия...
338
00:22:32,999 --> 00:22:35,039
...с настоящото конфискувам този имот...
339
00:22:35,239 --> 00:22:38,799
...за престъплението производство
и раздаване на лунна светлина."
340
00:22:40,239 --> 00:22:43,039
Сега, Джеси,
можем да направим това по лесния начин...
341
00:22:43,199 --> 00:22:45,359
...или, разбира се...
342
00:22:47,719 --> 00:22:49,199
...има и друг начин.
343
00:22:49,359 --> 00:22:52,319
- Нека първо опитаме по другия начин.
ДЕЙЗИ: Сега, почакай. чакай
344
00:22:52,519 --> 00:22:54,959
Единственият начин да напусна тази ферма
е в дървена кутия.
345
00:22:55,159 --> 00:22:57,039
ШЕФЕ:
добре...
346
00:22:58,039 --> 00:23:00,359
Здравейте, Dukes.
347
00:23:02,239 --> 00:23:03,719
здрасти
348
00:23:04,919 --> 00:23:06,239
Е, сега.
349
00:23:07,239 --> 00:23:08,759
Виж там.
350
00:23:09,439 --> 00:23:14,079
Самогонна светлина.
Какъв срам, какъв срам.
351
00:23:14,239 --> 00:23:17,439
- Това не е наше, шефе.
-Наистина ли?
352
00:23:17,599 --> 00:23:19,919
Излизаш оттук.
353
00:23:20,079 --> 00:23:22,319
Тази земя вече не е ваша.
354
00:23:22,519 --> 00:23:24,559
Ще трябва
живея някъде другаде...
355
00:23:24,719 --> 00:23:27,399
...и никога няма да луниш--
ДЖЕСИ: Защо, глупако!
356
00:23:27,559 --> 00:23:32,679
внимавай Имам кучето си тук,
и не го нахраних, а той е много гладен.
357
00:23:33,359 --> 00:23:36,279
Спокойно, Джеси. Не сега.
358
00:23:39,679 --> 00:23:42,799
Вие, момчета, започнахте битка
не можеш да спечелиш.
359
00:23:49,679 --> 00:23:53,479
Е, имате моето съчувствие.
Всички ще се грижите сега.
360
00:23:58,879 --> 00:24:01,679
-Трябваше да му счупя капачката в задника.
- По дяволите, да.
361
00:24:01,839 --> 00:24:03,959
Хей, спокойно момчета.
362
00:24:04,159 --> 00:24:07,159
Благодаря, че ни прибра, Полин.
Ние наистина го оценяваме.
363
00:24:07,359 --> 00:24:09,159
О, скъпа, за мен е удоволствие.
364
00:24:09,319 --> 00:24:13,319
Оставих три пръста на краката си в Корея за тази страна,
и това е благодарността, която получавам.
365
00:24:13,479 --> 00:24:15,999
Не разбирам как те
може просто да вземе вашата ферма.
366
00:24:16,199 --> 00:24:18,079
Посадиха дестилатор в нашата плевня.
367
00:24:18,319 --> 00:24:22,999
Засадиха дестилатор? сега,
защо им е нужно да засаждат дестилатор?
368
00:24:23,159 --> 00:24:26,199
Защото са твърде тъпи
да намерим нашия истински.
369
00:24:26,519 --> 00:24:30,119
Чаках стария Бил Милър
на спирката за камиони снощи.
370
00:24:30,319 --> 00:24:34,599
Той каза, че хората на Бос са завзели земята му
за някакво скалъпено обвинение също.
371
00:24:34,999 --> 00:24:38,959
Може би има връзка с всичко това
строителна техника при Милър.
372
00:24:39,159 --> 00:24:41,559
Искаш да отидеш там горе
и да погледна втори път?
373
00:24:41,759 --> 00:24:43,679
О, не знам, момчета.
374
00:24:43,839 --> 00:24:45,359
О, сега, Полин.
375
00:24:47,599 --> 00:24:50,599
Не се тревожи, чичо Джеси.
Ние ще се погрижим за това.
376
00:24:51,199 --> 00:24:53,359
Знаеш какво ще се случи,
нали
377
00:24:53,519 --> 00:24:56,559
Тези двамата ще се оправят
в беда, свърши в затвора...
378
00:24:56,719 --> 00:24:59,239
...и ще трябва
разклати задника ми, за да ги измъкна.
379
00:24:59,439 --> 00:25:01,559
ДЖЕСИ:
Ето защо те обичаме, скъпа.
380
00:25:05,719 --> 00:25:09,279
КУТЕР: О, по дяволите.
РОСКО: Добре, добре, добре.
381
00:25:10,639 --> 00:25:12,759
Какво по дяволите
мислиш ли че правиш
382
00:25:12,959 --> 00:25:15,559
как изглежда
Създавам машина на Страшния съд...
383
00:25:15,759 --> 00:25:18,159
...ще го насоча право нагоре
вашата хейни дупка.
384
00:25:18,399 --> 00:25:20,599
Достатъчно глупав си, за да мислиш
можеш ли да поправиш това?
385
00:25:20,799 --> 00:25:23,199
-Оправям да го оправя.
-О, ти се оправяш, за да го оправиш.
386
00:25:23,359 --> 00:25:26,279
Не можете да уредите избори
ако брат ти беше губернатор.
387
00:25:26,599 --> 00:25:28,599
Какво искаш, Роско?
388
00:25:28,759 --> 00:25:33,879
Това тук превозно средство е било използвано в
незаконен транспорт на лунна светлина.
389
00:25:34,079 --> 00:25:35,639
Шефът иска да бъде конфискуван.
390
00:25:35,799 --> 00:25:38,639
Не работи в момента,
и моят теглич не е тук...
391
00:25:38,799 --> 00:25:40,719
...така че освен ако не си го набиеш в задника--
392
00:25:40,919 --> 00:25:43,439
Хей, по един или друг начин,
мазна маймуна...
393
00:25:43,599 --> 00:25:46,599
...утре съм на търг
този боклук.
394
00:25:46,759 --> 00:25:49,199
Лека нощ на всички, сега, става ли?
395
00:25:52,439 --> 00:25:56,599
Имам две думи за теб:
сапун и вода.
396
00:25:57,959 --> 00:26:00,119
Това са три думи.
397
00:26:00,279 --> 00:26:02,079
глупав.
398
00:26:09,319 --> 00:26:10,999
Хей, човече, това е Кутер.
399
00:26:11,199 --> 00:26:14,679
Съберете момчетата.
Намерих работа за тях.
400
00:26:18,599 --> 00:26:20,759
Има много оборудване
за изоставена ферма.
401
00:26:20,999 --> 00:26:24,439
ЛУК: Да, и тази ограда
също се покачи доста бързо, а?
402
00:26:24,839 --> 00:26:27,839
-Хайде да изхвърлим камиона.
-Добре.
403
00:26:34,959 --> 00:26:36,239
[РУХТЕНЕ]
404
00:26:40,999 --> 00:26:42,359
[РАЗДЪРВАНЕ НА ТЪКАНА]
405
00:26:46,319 --> 00:26:47,639
[УТЪК]
406
00:26:53,119 --> 00:26:56,039
ЛУК: Е, не е ли сладко,
мъж, който извежда прасето си на разходка.
407
00:27:01,039 --> 00:27:02,479
хайде
408
00:27:11,119 --> 00:27:12,879
Какво сега?
409
00:27:19,319 --> 00:27:21,319
Виж тук, Бо.
410
00:27:22,759 --> 00:27:26,559
Той маркира нашата ферма, точно до нея
на Милър и Робинсън.
411
00:27:27,879 --> 00:27:31,079
Какво по дяволите иска
с цялата тази земя?
412
00:27:31,279 --> 00:27:33,359
аз не знам
413
00:27:34,599 --> 00:27:38,559
Но ще ви кажа какво,
ако бях уличаваща информация...
414
00:27:38,719 --> 00:27:41,879
...Ще се крия в толкова голям,
огромен кучи син.
415
00:27:42,279 --> 00:27:45,439
-Как да го отворим?
BALLADEER: Не знам за теб...
416
00:27:45,599 --> 00:27:48,359
...но със сигурност не бих искал да бъда
това е безопасно точно сега.
417
00:27:48,919 --> 00:27:50,239
БО И ЛУК:
да!
418
00:27:56,879 --> 00:27:58,119
[НАВЪРШВАНЕ]
419
00:28:04,119 --> 00:28:07,119
мамка му
420
00:28:17,879 --> 00:28:19,719
Дано са получили имейл.
421
00:28:32,599 --> 00:28:34,479
О, скъпи.
422
00:28:45,119 --> 00:28:47,079
BO:
Какво по дяволите?
423
00:28:50,999 --> 00:28:52,439
ЛУКА:
Забито е на стълб.
424
00:28:52,799 --> 00:28:55,359
ще го проверя
425
00:28:58,919 --> 00:29:00,879
[ПОДАВАНЕТО НА ВЪЗДУХ ИЗВЪРШЕ
НА ЛЮБОВТА“ ПУСКА ПО РАДИО]
426
00:29:08,159 --> 00:29:11,159
- Дай газ!
-Добре!
427
00:29:11,319 --> 00:29:13,119
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
428
00:29:17,439 --> 00:29:21,639
ЛУК: Хей, дай още малко газ!
-Добре!
429
00:29:21,799 --> 00:29:25,039
- Хей, Бо, почакай!
-Добре!
430
00:29:25,399 --> 00:29:27,159
хей Не, Бо! не!
431
00:29:27,319 --> 00:29:29,159
добре!
432
00:29:29,399 --> 00:29:31,119
[ЛЮК КРЕЩИ]
433
00:29:31,319 --> 00:29:33,959
-Да!
-Бо!
434
00:29:35,719 --> 00:29:38,519
-Не, Бо!
- Съжалявам, брато.
435
00:29:38,679 --> 00:29:40,519
Ти би направил същото с мен.
436
00:29:40,679 --> 00:29:42,519
Бо!
437
00:29:42,999 --> 00:29:44,479
[ПРЕЩИ]
438
00:29:48,479 --> 00:29:50,439
Бо, по дяволите!
439
00:29:51,719 --> 00:29:53,639
Дръж се, приятелю!
440
00:29:57,839 --> 00:29:59,199
мамка му!
441
00:29:59,359 --> 00:30:00,999
[КЛАКСОН]
442
00:30:06,999 --> 00:30:08,479
Бо, ти сине--
443
00:30:12,879 --> 00:30:14,239
[Пъшкане]
444
00:30:28,399 --> 00:30:32,439
Казах, не, Бо. не!
445
00:30:33,079 --> 00:30:34,479
о
446
00:30:34,999 --> 00:30:38,279
Мислех, че каза: „Върви, Бо.
447
00:30:38,479 --> 00:30:40,399
Виждате ли как звучи това...?
448
00:30:44,279 --> 00:30:47,439
Хей, знаеш ли какво?
Шеев живее наблизо.
449
00:30:47,599 --> 00:30:49,719
Може би той може да ни помогне
отвори това нещо, а?
450
00:30:50,599 --> 00:30:52,399
да
451
00:30:53,919 --> 00:30:56,519
окей Ще отидем при Шиев.
452
00:31:05,479 --> 00:31:08,759
Роско, това е Чип.
453
00:31:08,919 --> 00:31:11,199
Може би искате да се обадите на Хог...
454
00:31:11,359 --> 00:31:16,119
...и му кажи на двамата момчета,
избягаха със сейфа му.
455
00:31:16,319 --> 00:31:19,439
А може и аз да имам нужда от превоз.
456
00:31:24,439 --> 00:31:27,399
Шефе, в какво настроение си?
457
00:31:27,599 --> 00:31:30,799
Аз съм в настроение за вряща рак.
458
00:31:31,839 --> 00:31:36,279
Е, изглежда, че момчетата на херцога...
459
00:31:36,439 --> 00:31:38,919
... са откраднали вашия сейф.
460
00:31:43,919 --> 00:31:47,239
Официално надграждам Dukes...
461
00:31:47,399 --> 00:31:52,159
...от "муха в моя мехлем"
до "трън в очите ми".
462
00:31:52,359 --> 00:31:56,959
И ако се случи да се издигнат
себе си на "болка в задника ми"...
463
00:31:57,119 --> 00:32:02,159
... тогава ще те сваря. Разбра ли?
464
00:32:02,319 --> 00:32:04,639
-Да, сър.
- Сега...
465
00:32:04,839 --> 00:32:08,799
...Искам да намериш херцозите
и ги заключете.
466
00:32:08,999 --> 00:32:13,439
О, и ми върнете проклетия ми сейф.
467
00:32:13,599 --> 00:32:15,359
Да, сър.
468
00:32:20,199 --> 00:32:21,559
Светкавица.
469
00:32:24,879 --> 00:32:26,199
[СИРЕНА ВИЙ]
470
00:32:30,999 --> 00:32:32,559
[НЕЯСНО БЪРВОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]
471
00:32:33,959 --> 00:32:35,559
РОСКО:
Добър вечер, Шиев.
472
00:32:38,119 --> 00:32:39,719
Шеев.
473
00:32:48,519 --> 00:32:52,319
Търся момчетата на Дюк.
Видяхте ли ги?
474
00:32:54,639 --> 00:32:57,719
Последно са били видени
нагоре по този път тук.
475
00:32:59,599 --> 00:33:03,119
Все още имаш сонди за ума на ЦРУ
заседнал в главата ти, момче?
476
00:33:03,359 --> 00:33:05,879
Доколкото знам.
477
00:33:06,039 --> 00:33:09,039
добре
Дръжте малките си антени горе...
478
00:33:09,199 --> 00:33:12,799
...в случай, че видите херцозите,
уведоми ме, чуваш ли?
479
00:33:12,999 --> 00:33:14,599
да
480
00:33:17,559 --> 00:33:19,879
Тук мирише, знаеш ли?
481
00:33:28,559 --> 00:33:30,319
[ИЗСВИРВА]
482
00:33:32,159 --> 00:33:34,119
-Няма ли го, Шиев?
-Няма го.
483
00:33:43,159 --> 00:33:45,639
-Прикет, Прикет.
БИЛИ [ПО ТВ]: Това означава много за мен...
484
00:33:45,799 --> 00:33:47,959
...да бъда поканен тук
обратно в моя роден град.
485
00:33:48,159 --> 00:33:50,279
Надявам се да напомня
добрите хора на Хазард...
486
00:33:50,479 --> 00:33:54,239
-... какво е да си горд отново.
ХОРА [ПО ТВ]: Обичаме те, Били!
487
00:33:54,599 --> 00:33:58,519
И се надявам да напомня на добрите хора
на Хазард да излезе на митинга...
488
00:33:58,719 --> 00:34:01,199
...и развесели любимия си син,
Били Прикет!
489
00:34:01,399 --> 00:34:03,039
[ХОРА РАДИКУВАТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]
490
00:34:03,599 --> 00:34:06,199
И аз декларирам днес
Денят на Били Прикет.
491
00:34:08,039 --> 00:34:10,319
Ти си твърде мил.
Просто се надявам да дойде събота...
492
00:34:10,479 --> 00:34:13,039
...не съм твърде опасен по пътищата.
493
00:34:13,239 --> 00:34:14,319
[СМЕЕ СЕ]
494
00:34:14,479 --> 00:34:16,319
„Опасно по пътищата“.
495
00:34:16,679 --> 00:34:19,239
-Това е за теб!
-Това е Тами Ариндър...
496
00:34:19,439 --> 00:34:21,879
...на парада, за новините на WCNU.
497
00:34:22,079 --> 00:34:24,239
Да видиш Били Прикет да се състезава лично?
498
00:34:24,399 --> 00:34:27,119
Това може да си струва
обувам панталоните си за.
499
00:34:27,279 --> 00:34:30,279
-Бо, състезаваш ли се в събота?
-Планирам го.
500
00:34:30,519 --> 00:34:32,679
Каква е наградата за второ място?
501
00:34:34,439 --> 00:34:36,159
Ще бъде добре.
Трудно, успех.
502
00:34:36,359 --> 00:34:38,999
Малко е странно
той се връща тук, за да се състезава.
503
00:34:39,199 --> 00:34:43,279
Животът е странен, Люк. Някой ден
ще трябва да приемеш това.
504
00:34:46,279 --> 00:34:49,599
Е, добре.
Нека да разгледаме тази ключалка.
505
00:34:51,239 --> 00:34:53,719
О, да. Свобода 400.
506
00:34:54,239 --> 00:34:57,199
Висока плътност,
9200-psi композитен материал.
507
00:34:57,359 --> 00:34:59,679
Двуинчови хромирани болтове,
вертикални и хоризонтални.
508
00:34:59,879 --> 00:35:03,679
И пружинен, независим
устройство за повторно заключване, с чуждо тяло.
509
00:35:03,839 --> 00:35:07,199
-Тя е красавица.
-Можеш ли да го разбиеш?
510
00:35:07,359 --> 00:35:09,359
Ще направя повече от това да го разбия.
511
00:35:09,519 --> 00:35:10,679
[КВИЧЕНЕ НА ЖИВОТНИ]
512
00:35:10,839 --> 00:35:12,999
по дяволите
513
00:35:17,559 --> 00:35:21,679
Броненосец. Те са се инфилтрирали
моя периметър през цялото лято.
514
00:35:21,839 --> 00:35:25,319
-Какво ще правиш с тях?
- Правя каски.
515
00:35:25,479 --> 00:35:29,359
Шлемовете Armadillo могат да блокират
дори най-добрите скенери за мозъчни вълни.
516
00:35:29,519 --> 00:35:31,679
Направете и доста добра купа за супа.
517
00:35:31,879 --> 00:35:34,679
Така че добре. ще го направя
отидете да работите по това нещо.
518
00:35:34,879 --> 00:35:38,719
Докато го правя, ще бъдеш ли скъпа, Бо,
и ми вземи този броненосец?
519
00:35:41,799 --> 00:35:43,639
благодаря
520
00:35:45,039 --> 00:35:46,359
BO:
Човече, той изглежда ядосан.
521
00:35:46,559 --> 00:35:47,879
[ИЗСТРЕЛ]
522
00:35:49,039 --> 00:35:52,279
Хайде, всички! Това беше добро.
523
00:35:52,679 --> 00:35:55,399
Добре, може би бихте могли
свали го сега.
524
00:35:55,839 --> 00:35:58,479
Имам наистина добра сделка за тези неща.
Държавен въпрос.
525
00:35:58,639 --> 00:36:02,199
Изтекъл преди около шест месеца,
така че трябва да има наистина хубав поп.
526
00:36:03,199 --> 00:36:05,799
да! Кутер има
генералът работи.
527
00:36:06,439 --> 00:36:09,719
-Може да успея да се състезавам в събота.
-Наистина ли?
528
00:36:09,919 --> 00:36:13,079
Трябва да го измъкнем оттам тази вечер.
Роско иска да го конфискува.
529
00:36:13,319 --> 00:36:15,319
ШИЙВ:
Пазете си задника, момчета.
530
00:36:21,959 --> 00:36:24,399
ЛУК: Това е най-бързо изгарящото
предпазител имаш ли, Шийв?
531
00:36:24,559 --> 00:36:26,319
ШИЙВ:
Това е китайски бушон.
532
00:36:35,199 --> 00:36:36,319
[ПОПС]
533
00:36:38,039 --> 00:36:39,079
Хм.
534
00:36:39,279 --> 00:36:41,519
- Може да е мокър предпазител.
- Е, трябва ли да го проверим?
535
00:36:41,679 --> 00:36:44,519
Зависи дали харесваш лицето си
е конфигуриран, хубаво момче.
536
00:36:44,719 --> 00:36:46,399
Мисля, че си обърнал кабелите наобратно.
537
00:36:46,559 --> 00:36:48,959
ШИЙВ: Трябва да са.
Това е китайски бушон.
538
00:36:49,159 --> 00:36:51,319
Не, обратно от как
те трябва да бъдат.
539
00:36:51,479 --> 00:36:54,119
Били ли сте някога в Китай?
Били ли сте някога в Китай?
540
00:36:54,279 --> 00:36:55,719
BO:
Веднъж ядох китайска храна.
541
00:36:55,879 --> 00:36:58,399
ШИЙВ: Е, не се взривяваш
му шу свинско, приятелю.
542
00:36:58,599 --> 00:37:00,119
Излизах с корейско момиче в училище.
543
00:37:00,279 --> 00:37:02,799
Това е различна ориенталска нация.
Получете образование.
544
00:37:02,999 --> 00:37:05,439
- Сбъркал си предпазителя.
- Нищо не знаеш за...
545
00:37:05,639 --> 00:37:08,239
...китайско-китайско-американски отношения.
БО: Пропускате смисъла.
546
00:37:19,919 --> 00:37:21,799
Може да е използвано твърде много.
547
00:37:25,599 --> 00:37:27,999
Човече, това разтърси сфинктера ми.
548
00:37:31,999 --> 00:37:34,999
BO:
Какво по дяволите е това? наркотици?
549
00:37:35,159 --> 00:37:36,879
Не прилича на никакви лекарства, които някога съм виждал.
550
00:37:37,199 --> 00:37:41,159
-Какви, по дяволите, са тези числа?
- Това е основна проба.
551
00:37:41,479 --> 00:37:45,879
Копаене. Те пробиват дупка, вземат проба,
изпрати го в лабораторията, виж какво имат.
552
00:37:46,079 --> 00:37:48,119
- Основни проби от какво?
-Откъде да знам?
553
00:37:48,279 --> 00:37:52,119
Нося ли бяло палто тук?
Режа стръв и взривявам глупости, за да си изкарвам прехраната.
554
00:37:52,319 --> 00:37:56,279
- Занеси го в лаборатория.
-Не знам, може би в университета?
555
00:37:56,479 --> 00:38:00,319
- Кейти-Лин Джонсън е в университета.
-О, да, точно така.
556
00:38:00,479 --> 00:38:03,279
Човече, винаги съм изпитвал нещо към това момиче.
557
00:38:03,519 --> 00:38:06,879
Спомни си, че тя идваше
фермата с тези тесни малки екипи?
558
00:38:07,039 --> 00:38:10,719
- Не, не мога да кажа, че го помня.
- И аз мислех, че я имам.
559
00:38:10,919 --> 00:38:14,839
Тогава тя дръпна проклетия Keyser Soze
върху мен и така...
560
00:38:14,999 --> 00:38:16,559
...тя беше изчезнала.
561
00:38:16,719 --> 00:38:18,879
Не си спомняте това?
562
00:38:19,079 --> 00:38:20,359
ШИЙВ:
Е, добре.
563
00:38:20,519 --> 00:38:24,239
Освен ако не се нуждаете от нещо друго,
Ще вляза вътре и ще си измия мангустата.
564
00:38:27,439 --> 00:38:29,199
окей
565
00:38:30,159 --> 00:38:32,639
Хайде, Люк. Да вземем генерала.
566
00:38:32,959 --> 00:38:35,159
Защо не го скрием на Кутер.
567
00:38:35,359 --> 00:38:37,399
Ще вземем камиона му,
тръгнете към магистралата--
568
00:38:37,599 --> 00:38:42,039
Как бихте се почувствали, ако генералът и аз
отиде в Атланта и те изостави?
569
00:39:09,479 --> 00:39:11,119
Тя не е ли праскова от Джорджия?
570
00:39:11,279 --> 00:39:13,479
какво направи,
сключи сделка с дявола?
571
00:39:13,799 --> 00:39:16,599
Лука. Лука. Това Хеми ли е?
572
00:39:18,879 --> 00:39:21,839
Аз и моите приятели губим Гетисбърг
възстановка всяка втора неделя.
573
00:39:22,039 --> 00:39:24,199
Така че решихме,
защо не позволим на генерал Лий да спечели един?
574
00:39:24,639 --> 00:39:27,239
ЛУК: Не знам как
ще ти върнем парите, Кутер.
575
00:39:27,439 --> 00:39:31,079
Ще бъде ли BJ от Дейзи вътре
царството на възможностите?
576
00:39:31,239 --> 00:39:33,119
Няма да стане.
577
00:39:33,319 --> 00:39:35,479
Какво ще кажете за чифт
от все още топлите й шорти?
578
00:39:35,639 --> 00:39:37,639
-Ъ-ъ-ъ.
-Добре.
579
00:39:37,799 --> 00:39:41,479
Хей, Бо, просто спечели това рали на Хазард.
Това е достатъчно благодаря.
580
00:39:41,639 --> 00:39:45,799
И когато получите тази парична награда, вие
плати ми, защото така става.
581
00:39:45,999 --> 00:39:48,199
Обичам те, Кутер.
582
00:39:50,159 --> 00:39:52,799
- Нямах време да оправя всичко.
-Точно.
583
00:39:55,519 --> 00:39:57,479
Да вземем тази кола.
584
00:40:00,239 --> 00:40:01,279
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
585
00:40:24,279 --> 00:40:27,479
Влезте в колите си и ги вземете!
Преследвайте ги! Сега!
586
00:40:30,279 --> 00:40:32,039
[ХОРН СВИРИ "DIXIE"]
587
00:40:32,239 --> 00:40:34,239
[НАВЪРШВАНЕ]
588
00:40:35,359 --> 00:40:37,239
Добре.
589
00:40:38,759 --> 00:40:41,519
Това е толкова хубаво, човече.
590
00:40:44,119 --> 00:40:45,959
достатъчно.
591
00:40:46,159 --> 00:40:50,119
Човече, никога няма да изляза
на тази кола отново. Ще живея в него.
592
00:40:50,319 --> 00:40:53,119
Ще ям в него.
И ще правя сладка любов с него.
593
00:40:53,599 --> 00:40:55,559
Искаш да кажеш, че ще направиш
сладка любов в него.
594
00:40:55,719 --> 00:40:57,319
О, не, искам да го чукам.
595
00:40:57,519 --> 00:40:59,839
ROSCO [ПРЕЗ CB РАДИО]:
Всички части, преследваме го...
596
00:41:00,039 --> 00:41:03,839
...от тях момчетата на Дюк
в тяхната скапана оранжева кола.
597
00:41:04,079 --> 00:41:05,239
[ДРЪКАНЕ НА ПОЛИЦЕЙСКА КОЛА]
598
00:41:06,559 --> 00:41:08,319
„Парче от...“ Кучи сине.
599
00:41:27,359 --> 00:41:28,839
РОСКО:
хей Върни се тук!
600
00:41:29,039 --> 00:41:30,919
COOTER [ПО РАДИО]:
Изгубена овца, там ли сте?
601
00:41:31,079 --> 00:41:32,119
Хей, Кутер.
602
00:41:32,279 --> 00:41:35,679
КУТЕР: Тези момчета не са
ще се занимавам много с преследване.
603
00:41:35,879 --> 00:41:38,919
- Благодаря, човече.
-Ще се натъкна на Били Прикет.
604
00:41:39,079 --> 00:41:40,799
Какво ще кажеш първо да отидем до Атланта?
605
00:41:40,959 --> 00:41:41,999
Добре, родо
606
00:41:42,159 --> 00:41:43,599
[ХОРН СВИРИ "DIXIE"]
607
00:41:45,799 --> 00:41:49,839
О, виж това.
Точно там е вашият проблем.
608
00:41:49,999 --> 00:41:51,359
Да, това е жалко.
609
00:41:53,519 --> 00:41:55,959
ЛУКА:
Да отидем в Атланта.
610
00:41:58,479 --> 00:42:00,079
[КЛАКСАНТИ]
611
00:42:03,079 --> 00:42:04,599
[ЛЮК ХЪРКА]
612
00:42:05,839 --> 00:42:07,799
Лука.
613
00:42:07,959 --> 00:42:09,679
Лука.
614
00:42:11,119 --> 00:42:16,079
Знам защо не се получи с
аз и Кейти преди. Беше просто време.
615
00:42:16,239 --> 00:42:18,879
Всичко в живота зависи от времето, нали знаеш?
616
00:42:19,159 --> 00:42:22,679
Сега ми е времето.
Ще спечеля това състезание в събота.
617
00:42:22,879 --> 00:42:26,599
Ще си върнем фермата.
Имам моя BFF, ти.
618
00:42:27,399 --> 00:42:30,359
И аз ще взема Кейти Джонсън,
вие гледате.
619
00:42:34,759 --> 00:42:36,919
Моето време е
620
00:42:38,239 --> 00:42:41,639
какво става
621
00:42:42,239 --> 00:42:43,719
[КЛАКСОН СВЪРКА]
622
00:42:44,439 --> 00:42:47,279
Да, скъпа!
Южен с Божията милост!
623
00:42:49,399 --> 00:42:50,879
-Ий-ха!
-Ий-ха!
624
00:42:52,639 --> 00:42:55,159
Е, поне знаем
хубави са тук горе.
625
00:42:55,399 --> 00:42:58,919
Побързай, закъсняваш
за срещата ти с Киан, задник.
626
00:42:59,159 --> 00:43:01,719
- Среща на Киан?
МЪЖ: Не я слушай.
627
00:43:01,879 --> 00:43:05,279
Югът ще възкръсне отново.
Ий-ха!
628
00:43:05,439 --> 00:43:07,719
Ей-ха, брат!
629
00:43:07,879 --> 00:43:09,839
Какво по дяволите не е наред
с тези хора?
630
00:43:10,039 --> 00:43:13,199
Хубав покрив, седло.
Присъединете се към нас в 21 век?
631
00:43:21,679 --> 00:43:24,399
ЛУК: Ще успеем
има приятели тук горе, а?
632
00:43:33,719 --> 00:43:36,319
О, извинете ме.
Мога ли да ви помогна, госпожо?
633
00:43:36,519 --> 00:43:38,359
Дейзи! О, момче.
634
00:43:38,599 --> 00:43:40,919
Енос, какво прави Шефа?
да вземе цялата тази земя?
635
00:43:41,199 --> 00:43:45,319
аз не знам Няма да ми кажат. Вие
трябва да тръгвам. Трябва да те арестувам.
636
00:43:45,479 --> 00:43:48,159
-Хайде, сериозно ти говоря.
-Вземи. махай се оттук
637
00:43:48,319 --> 00:43:51,479
хей Ти анус?
638
00:43:52,159 --> 00:43:54,079
Не, това е Енос, г-н Прикет.
639
00:43:54,319 --> 00:43:55,679
О, упси.
640
00:43:55,879 --> 00:43:59,199
Съжалявам за това Хог наоколо ли е?
Помоли ме да дойда.
641
00:43:59,359 --> 00:44:03,839
О, да. Той е отзад
в гаража, г-н Прикет.
642
00:44:05,239 --> 00:44:07,519
Е, здравейте, госпожо.
как си днес
643
00:44:07,679 --> 00:44:10,039
Точно там отзад е.
ще ти покажа
644
00:44:10,199 --> 00:44:13,119
Да, тръгнете натам.
645
00:44:16,119 --> 00:44:18,199
Ето го.
646
00:44:20,319 --> 00:44:22,199
ШЕФЕ:
Ето го.
647
00:44:22,359 --> 00:44:24,359
- Герой от родния град.
-Хог.
648
00:44:24,519 --> 00:44:26,199
-Как си, синко?
-Ами...
649
00:44:26,359 --> 00:44:29,679
...това е страхотно място за глупости,
но съм готов да отида в Атланта.
650
00:44:29,839 --> 00:44:31,199
Не и преди състезанието.
651
00:44:31,519 --> 00:44:33,679
БИЛИ:
Не се тревожи за това.
652
00:44:33,879 --> 00:44:36,999
ШЕФ: Искам да долу на този финал
линия. Раздайте автографи на децата.
653
00:44:37,159 --> 00:44:39,359
БИЛИ: Да, знам тренировката.
ШЕФ: Знам, че го правиш.
654
00:44:39,559 --> 00:44:42,519
Но имам нужда от теб за два часа, синко.
Два часа.
655
00:44:42,799 --> 00:44:44,919
Целуване на ръце и разтърсване на бебета.
656
00:44:45,079 --> 00:44:48,759
Разбрахте това наобратно.
Това е ръкуване и целувка на бебетата.
657
00:44:48,919 --> 00:44:52,879
о да Може би затова загубих
тези губернаторски избори през 1986 г.
658
00:44:53,039 --> 00:44:54,679
[СМЕЕ СЕ]
659
00:44:57,599 --> 00:44:59,679
Хог, какво, по дяволите, правя тук?
660
00:44:59,879 --> 00:45:01,839
Роско.
661
00:45:04,919 --> 00:45:07,679
Ей, какво е това?
Намалихте ли резервацията?
662
00:45:07,839 --> 00:45:10,599
Вижте как ме хваща
около очите там?
663
00:45:10,799 --> 00:45:14,079
БИЛИ:
Вижте, вече имам спонсори.
664
00:45:14,239 --> 00:45:17,039
Какво да предполагам
да кажа на Castrol, Yahoo!?
665
00:45:17,199 --> 00:45:19,599
Кажете им, че е за благотворителност.
666
00:45:19,799 --> 00:45:22,079
- така ли е
-Разбира се. Може да бъде.
667
00:45:23,399 --> 00:45:26,999
Каквото кажеш.
Ще спечеля това състезание с една миля.
668
00:45:27,199 --> 00:45:29,759
Няма значение чие лице
е на колата ми, когато го правя.
669
00:45:29,919 --> 00:45:35,119
Нямам нужда да спечеля състезанието.
Просто трябва да се появиш.
670
00:45:48,279 --> 00:45:50,719
Здравейте, г-н Прикет.
671
00:45:50,879 --> 00:45:53,319
Е, здравей, Дейзи.
672
00:45:53,479 --> 00:45:58,599
Просто минавах и видях колата ти
в гаража там. Тя е наистина секси.
673
00:45:58,799 --> 00:46:02,119
Е, благодаря ти.
Тя е по-бърза от гепард с кокаин.
674
00:46:02,279 --> 00:46:04,039
ДЕЙЗИ:
Да, знам.
675
00:46:04,279 --> 00:46:06,959
Защо има снимка на шеф Хог
на колата си обаче?
676
00:46:07,119 --> 00:46:09,239
-Да, добре, той...
- Четох някъде...
677
00:46:09,439 --> 00:46:15,119
... че Coca-Cola ви плаща
$100 000, за да поставите тяхното лого на вашата врата.
678
00:46:15,319 --> 00:46:16,999
- Прочетохте ли това?
- Същата статия...
679
00:46:17,159 --> 00:46:19,999
...спомена този Budweiser
ви плаща над $100 000...
680
00:46:20,159 --> 00:46:22,839
-...да сложат тяхното лого на багажника ви.
- Виж, Дейзи...
681
00:46:22,999 --> 00:46:25,919
-...Не съм кой знае какъв читател.
-Лицето на шеф Хог седи...
682
00:46:26,079 --> 00:46:29,759
...на стойност над $200 000
на недвижими имоти.
683
00:46:30,039 --> 00:46:31,439
Това ли ти плаща?
684
00:46:31,639 --> 00:46:36,239
О, не, не, Дейзи,
това състезание тук е с благотворителна цел.
685
00:46:36,439 --> 00:46:38,399
наистина ли кое?
686
00:46:40,279 --> 00:46:41,799
Анална бифида.
687
00:46:41,959 --> 00:46:43,639
Спинална бифида.
688
00:46:43,959 --> 00:46:45,519
Това е една от бифидите.
689
00:46:45,759 --> 00:46:47,119
[СМЕЕ СЕ]
690
00:46:47,639 --> 00:46:51,479
Казвал ли съм ти, че си толкова чиста
като залез в окръг Хазард?
691
00:46:51,639 --> 00:46:54,879
Приятен ден, г-н Прикет.
692
00:46:55,039 --> 00:46:57,399
окей
693
00:47:15,079 --> 00:47:17,559
Има много умни хора.
694
00:47:40,759 --> 00:47:42,959
Внимавай, Кейти.
695
00:47:46,279 --> 00:47:48,479
здравей здрасти
696
00:47:48,839 --> 00:47:50,319
-Здрасти.
БО: Здравей.
697
00:47:50,519 --> 00:47:53,599
ЛУК: О, момче.
-Здрасти
698
00:47:54,599 --> 00:47:58,679
Не мислите, че е твърде късно
да им вземат SAT, нали?
699
00:48:02,759 --> 00:48:05,479
Трябва да имаш отворен ум
в колежа.
700
00:48:07,199 --> 00:48:10,439
Това е, Люк. Усещам го.
701
00:48:10,639 --> 00:48:13,199
Хей, знаеш ли
къде е Кейти Джонсън?
702
00:48:13,359 --> 00:48:15,239
Мисля, че тя е в тази стая точно там.
703
00:48:15,399 --> 00:48:17,399
ЛУК: Благодаря.
-Благодаря ви
704
00:48:20,199 --> 00:48:22,679
- Имам страхотна начална реплика за Кейти.
-Какво е?
705
00:48:22,879 --> 00:48:24,639
Ще видиш.
706
00:48:24,799 --> 00:48:27,639
- Кейти Джонсън?
- Тя е долу в коридора.
707
00:48:27,799 --> 00:48:31,359
-Готино.
-Хайде, надолу по коридора.
708
00:48:34,119 --> 00:48:36,239
Кейти Джонсън?
709
00:48:36,399 --> 00:48:39,639
- Тя е долу в коридора.
- Ходите ли на училище тук?
710
00:48:40,759 --> 00:48:42,879
Не, но имате ли приложение?
711
00:48:43,239 --> 00:48:44,399
Не на мен.
712
00:48:44,559 --> 00:48:46,119
[МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ]
713
00:48:46,639 --> 00:48:49,039
Хайде сега, фокусирайте се.
714
00:48:54,319 --> 00:48:56,279
Да се надяваме, че и тя не е тук.
715
00:48:56,479 --> 00:48:59,159
- Кейти Джонсън?
-Майната ми да бягам!
716
00:48:59,719 --> 00:49:02,639
- Търсиш Кейти?
- Бяхме.
717
00:49:03,039 --> 00:49:05,839
- Вие, момчета, Хаки?
-Хаки!
718
00:49:06,039 --> 00:49:08,159
-Ами Кейти?
- Може би тя е тук.
719
00:49:08,359 --> 00:49:09,959
[УПИЧАНЕ]
720
00:49:16,199 --> 00:49:18,679
ЛУК: Чао.
МОМИЧЕ: Довиждане, Бо. Чао, Люк.
721
00:49:19,079 --> 00:49:20,919
Предполагам, че не е била там.
722
00:49:21,079 --> 00:49:23,679
-Не проверихме под дивана.
КЕЙТИ: Люк! Бо!
723
00:49:23,879 --> 00:49:25,999
-Кейти.
-Кейти-Лин.
724
00:49:30,359 --> 00:49:32,559
Значи той все още го прави?
725
00:49:34,079 --> 00:49:36,919
- Току що припаднах ли?
-не
726
00:49:37,119 --> 00:49:39,359
Боже мой Не мога да повярвам, че всички дойдохте.
727
00:49:40,359 --> 00:49:43,359
[МЪМЪРНЕНЕ] Ние просто искаме да платим
посещаваш, най-красивото момиче в Атланта.
728
00:49:43,719 --> 00:49:45,559
какво?
729
00:49:45,719 --> 00:49:49,199
[МЪМЪРНЕНЕ] Просто искаме да ви посетим
на най-красивото момиче в Атланта.
730
00:49:49,399 --> 00:49:52,439
това е сладко Не мога да повярвам
какво се случи с фермата на всички ви.
731
00:49:52,639 --> 00:49:54,199
Ще си го върнем.
732
00:49:54,399 --> 00:49:57,239
Обичам тази ферма.
Преди се забавлявах толкова много там.
733
00:49:57,839 --> 00:49:59,519
-Виждаш ли?
КЕЙТИ: Това е съквартирантката ми, Анет.
734
00:49:59,679 --> 00:50:02,239
- Анет, това са Бо и Люк.
-Радвам се да се запознаем.
735
00:50:02,399 --> 00:50:05,639
-госпожо
- Анет е от Австралия.
736
00:50:05,919 --> 00:50:09,159
Да сложим още една скарида
на барби!
737
00:50:12,399 --> 00:50:14,759
-Така казват там.
-Добре.
738
00:50:14,919 --> 00:50:16,879
Какво ви трябва
в геологическата лаборатория?
739
00:50:17,039 --> 00:50:19,759
Има какво да прави
с тях да вземат нашата ферма...
740
00:50:19,919 --> 00:50:22,559
...но ние не знаем
какво по дяволите е
741
00:50:24,119 --> 00:50:26,919
Не знам дали ще ви пуснат всички,
но ние ще те вземем.
742
00:50:27,119 --> 00:50:30,359
- Ще се облечем. Всички ще чакате долу.
- Ще чакаме тук.
743
00:50:30,519 --> 00:50:32,719
Долу е добре.
744
00:50:36,319 --> 00:50:39,319
Случва се, Люк.
Всичко се случва.
745
00:50:48,159 --> 00:50:49,879
Ще ти дам това, Джеси.
746
00:50:50,039 --> 00:50:53,079
- Ще ти дам това.
ДЖЕСИ: Ще направиш ли сега?
747
00:50:54,199 --> 00:50:56,999
Какво правиш с моята земя,
Джеферсън?
748
00:50:57,799 --> 00:50:59,839
Земята вече не е твоя.
749
00:51:00,399 --> 00:51:03,759
Не беше ли толкова отдавна ти
също и самогонна машина. Помниш ли?
750
00:51:03,919 --> 00:51:05,799
Е, аз се поправих от греховете си.
751
00:51:05,959 --> 00:51:08,519
Сега съм честен бизнесмен.
752
00:51:08,679 --> 00:51:10,439
Като спонсориране на състезателни коли?
753
00:51:10,679 --> 00:51:13,799
Какво печелиш от донасянето
Били Прикет тук долу?
754
00:51:15,479 --> 00:51:19,479
Знаеш ли, племенникът ти спечели това състезание
четири поредни години.
755
00:51:19,679 --> 00:51:23,319
Сега кой ще ме вини
за разпадане на династия?
756
00:51:23,479 --> 00:51:25,599
Е, знам, че си богат,
и знам, че воняш.
757
00:51:25,799 --> 00:51:27,599
Но ти не си вонящ богат.
758
00:51:27,799 --> 00:51:30,039
Нямаше да хвърляш
тези пари в Прикет...
759
00:51:30,239 --> 00:51:32,879
...освен ако не мислите, че е той
ще ви спечели 10 пъти повече.
760
00:51:33,039 --> 00:51:37,839
Ти си умен човек.
Така че защо не направиш умното нещо.
761
00:51:37,999 --> 00:51:41,039
Защо не вземеш семейството си
и си тръгвай.
762
00:51:41,239 --> 00:51:44,839
Защото, вижте, сега притежавам тази ферма.
763
00:51:44,999 --> 00:51:47,599
И никога няма да си го върнеш.
764
00:51:47,759 --> 00:51:49,839
[СМЕЕ СЕ]
765
00:52:00,199 --> 00:52:03,079
Имам всички карти, Джеси.
766
00:52:03,239 --> 00:52:04,959
Нямаш плюнка.
767
00:52:05,439 --> 00:52:07,519
Още не е свършило.
768
00:52:12,279 --> 00:52:15,359
Хей, Бо, обичам колата ти.
Тя наистина гърми.
769
00:52:15,679 --> 00:52:18,359
Всъщност това е той. Нали, Кейти?
770
00:52:21,919 --> 00:52:23,799
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
771
00:52:25,319 --> 00:52:26,879
Дори не карам с превишена скорост.
772
00:52:44,879 --> 00:52:47,159
Знаеш ли колко бързо вървеше?
773
00:52:47,319 --> 00:52:52,119
-Какво?
- Колко бързо вървяхте.
774
00:52:53,039 --> 00:52:55,879
- Не знам. десет?
-Осем.
775
00:52:56,039 --> 00:53:01,079
-Ограничението на скоростта не е ли 10?
- да Така е.
776
00:53:01,559 --> 00:53:04,039
Вие сте полицаи?
777
00:53:04,199 --> 00:53:05,839
Полиция в кампуса.
778
00:53:06,319 --> 00:53:07,799
[СМЕЕ СЕ]
779
00:53:12,479 --> 00:53:14,519
Богородица.
780
00:53:23,519 --> 00:53:25,039
О, чакай.
781
00:53:35,519 --> 00:53:39,559
Знам, че е жалко да криеш красотата си
така, но е за твое добро.
782
00:53:39,719 --> 00:53:41,119
какво?
783
00:53:41,679 --> 00:53:43,959
Дори няма да отговоря на това.
Това е лудост.
784
00:53:44,319 --> 00:53:48,119
Знам, и ти ще ми липсваш.
веднага се връщам
785
00:53:48,679 --> 00:53:51,519
Добре, да тръгваме. да вървим
786
00:53:57,079 --> 00:54:01,399
Кейти-Лин изглежда като момиче, което можеш
успокой се с, не мислиш ли, Люк?
787
00:54:01,559 --> 00:54:03,319
- да
- Не знам, момчета.
788
00:54:03,479 --> 00:54:05,759
Не мисля, че ще го направят
нека влезем.
789
00:54:05,959 --> 00:54:10,599
Ще измислиш нещо, Кейти.
Винаги го правиш. Помниш ли това...?
790
00:54:10,799 --> 00:54:13,399
О, толкова си хубава.
791
00:54:25,159 --> 00:54:27,639
имам идея
792
00:54:34,679 --> 00:54:38,079
- Мога ли да ти помогна?
- Ти си точно човекът, когото търсим...
793
00:54:38,239 --> 00:54:39,959
-Ройс.
-Ройс...?
794
00:54:40,159 --> 00:54:43,839
- Ройс Уилямс.
-Ройс Уилямс, може би можеш да ни помогнеш.
795
00:54:43,999 --> 00:54:49,159
Тук сме в търсене на най-умните
млади геолози за високоплатени работни места.
796
00:54:49,399 --> 00:54:50,839
Може би сте били до нашия щанд.
797
00:54:51,039 --> 00:54:54,359
- Вие сте от Kamasaka Technologies?
ЛУК: Точно така.
798
00:54:54,519 --> 00:54:58,359
Аз съм г-н Ичинова,
а това е колегата...
799
00:54:58,519 --> 00:54:59,999
...Йоко Таканоши.
800
00:55:00,279 --> 00:55:01,439
[ГОВОРИ ЯПОНСКИ]
801
00:55:01,639 --> 00:55:02,959
Точно на.
802
00:55:03,759 --> 00:55:05,519
Казахте, че сте японец?
803
00:55:06,119 --> 00:55:07,399
Преобразувахме се.
804
00:55:08,999 --> 00:55:12,479
Вашият професор ни казва, че сте някои
нещо като супер гений или нещо подобно.
805
00:55:12,679 --> 00:55:16,879
-Наистина ли? На последния ми тест получих C-минус.
-Хей това е добре.
806
00:55:17,039 --> 00:55:20,119
- Това е много добре.
- Мислиш ли...?
807
00:55:20,279 --> 00:55:22,559
Просто може да си
Материал на Kamasaka Tech.
808
00:55:23,199 --> 00:55:25,519
Просто трябва да преминете този малък тест.
809
00:55:25,679 --> 00:55:29,479
Просто ни кажете какво е това тук.
810
00:55:29,719 --> 00:55:31,999
Изглежда като основна проба.
811
00:55:32,159 --> 00:55:35,279
-Човече, това е добре.
-Добър е.
812
00:55:35,479 --> 00:55:39,079
- Основна проба от какво?
-О, разбира се.
813
00:55:42,519 --> 00:55:43,519
[КЕЙТИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
814
00:55:55,679 --> 00:55:58,479
-какво правиш
-Какво?
815
00:55:58,639 --> 00:56:02,799
-Какво по дяволите беше това?
-Отпуснете се.
816
00:56:12,239 --> 00:56:14,039
по дяволите! по дяволите!
817
00:56:14,519 --> 00:56:16,199
Това са моите добри Леви.
818
00:56:16,359 --> 00:56:18,439
Нека не губим фокуса тук, Ройс.
819
00:56:18,599 --> 00:56:20,199
Да, сър, г-н Таканоши.
820
00:56:20,359 --> 00:56:22,999
-Как ме нарече?
-г-н Таканоши?
821
00:56:23,599 --> 00:56:26,759
вярно така се казвам
822
00:56:28,039 --> 00:56:31,999
- Мислех, че може да са наркотици или нещо подобно.
- Мисля, че знам какво е.
823
00:56:32,239 --> 00:56:33,919
[РУХТЕНЕ]
824
00:56:34,079 --> 00:56:35,559
[СМЕЕ СЕ]
825
00:56:40,879 --> 00:56:42,479
[КАШЛИЦА]
826
00:56:44,559 --> 00:56:47,039
Наистина ли си с
Kamasaka Technologies?
827
00:56:47,199 --> 00:56:49,959
По дяволите, ние сме мощни
Японски ръководители.
828
00:56:50,159 --> 00:56:52,759
работим усилено,
и играем още по-силно.
829
00:56:52,959 --> 00:56:54,639
Сега ни кажи какво виждаш там...
830
00:56:54,799 --> 00:56:57,799
...или ще намерим друг кандидат
в Georgia Polytech.
831
00:56:57,999 --> 00:57:00,879
Това е антрацит.
832
00:57:01,399 --> 00:57:04,719
-Въглища.
-Въглища в Хазард?
833
00:57:04,879 --> 00:57:08,079
- Каква е уличната стойност на това?
-Толкова? нищо
834
00:57:08,239 --> 00:57:10,639
Мина с добър размер? Може да са милиони.
835
00:57:11,079 --> 00:57:13,599
Можете ли да ни покажете какво
как изглежда мина с добър размер?
836
00:57:13,759 --> 00:57:15,839
да
837
00:57:18,759 --> 00:57:22,279
Ето как изглеждаше преди.
И това е след.
838
00:57:26,959 --> 00:57:29,119
BO:
по дяволите
839
00:57:29,559 --> 00:57:33,399
- Хог ще направи това на Хазард?
- По дяволите той е.
840
00:57:33,759 --> 00:57:36,559
Г-н Камасака? трябва да тръгваме
Самолетът тръгва.
841
00:57:36,799 --> 00:57:40,679
Поздравления, Ройс. Получихте работата.
Как звучи 24 000 йени на година?
842
00:57:41,039 --> 00:57:42,919
Звучи като 40 долара.
843
00:57:43,079 --> 00:57:44,439
Браво
844
00:57:44,599 --> 00:57:47,999
Добре, човече. Ще се видим в Пекин.
845
00:57:51,959 --> 00:57:55,879
-Виждате ли двама момчета да минават оттук?
- Имате предвид тези двама японци?
846
00:58:15,039 --> 00:58:17,599
Вземете ми Атланта П. Д. По дяволите.
847
00:58:17,799 --> 00:58:19,039
ДЖЕСИ:
Изкопаване?
848
00:58:19,279 --> 00:58:20,679
Защо, това лигаво копеле.
849
00:58:21,039 --> 00:58:22,879
ДЖЕСИ [ПО РАДИО]:
Ето още едно малко самородно хапче.
850
00:58:23,079 --> 00:58:25,879
Хог е плащал
това момче Прикет много пари...
851
00:58:26,119 --> 00:58:28,399
-...да се състезавам тук в събота.
- Плаща ли му?
852
00:58:28,919 --> 00:58:32,159
По-добре си връщайте задниците тук
колкото можеш по-бързо, разбра ли?
853
00:58:32,359 --> 00:58:34,759
Десет-четири, Шепърд,
това е Изгубената овца.
854
00:58:36,519 --> 00:58:39,199
МЪЖ: Какво е това? Какво е
тези крекери правят на наше място?
855
00:58:39,399 --> 00:58:42,999
Оказа се, че Прикет се е върнал, защото
Хог му плати сума ти пари.
856
00:58:43,319 --> 00:58:46,239
Не означава, че Били има нещо
свързано с рудодобив.
857
00:58:46,399 --> 00:58:48,119
Сигурно се шегуваш с мен.
858
00:58:48,759 --> 00:58:50,679
мамка му Навийте ги на руло.
859
00:58:51,519 --> 00:58:54,439
- Какво по дяволите е това, човече?
- Изглежда, че някой се е изгубил.
860
00:58:54,639 --> 00:58:58,039
Вижте, няколко бели момчета си играят
черен. Това ли става?
861
00:58:58,199 --> 00:59:01,719
Всъщност бяхме в лабораторията по геология
за някои екологични неща и...
862
00:59:01,919 --> 00:59:06,879
Не разбирам. Те на един от тези
риалити предавания.
863
00:59:07,079 --> 00:59:09,959
-Кой иска да го ритнат по задника?
МЪЖ: Да.
864
00:59:10,719 --> 00:59:14,719
Защо не вие двамата хълмисти
присъединете се към нас тук за минута?
865
00:59:14,879 --> 00:59:16,919
Всъщност ние предпочитаме
Апалачи-американци.
866
00:59:17,079 --> 00:59:18,719
Човече, излез от колата!
867
00:59:20,879 --> 00:59:24,639
Сега, кой от вас двамата
братя Микеланджело ли е?
868
00:59:26,159 --> 00:59:27,639
БАЛАДИРА:
Има определена рекичка...
869
00:59:27,799 --> 00:59:30,679
...че хората понякога
кану без гребло.
870
00:59:30,879 --> 00:59:35,519
Може да се каже, че момчетата на херцога
бяха на този конкретен поток в момента.
871
00:59:35,719 --> 00:59:38,039
Да ги сритаме, Джери!
872
00:59:38,239 --> 00:59:39,519
[СИРЕНА ВИЙ]
873
00:59:39,719 --> 00:59:42,479
Никога не съм мислил, че ще кажа това,
но, по дяволите, това са ченгетата.
874
00:59:43,799 --> 00:59:45,879
Ами сега! Ето го и кануто.
875
00:59:50,999 --> 00:59:53,039
- Дай ми връзките на обувките си.
-Какво?
876
00:59:53,239 --> 00:59:57,639
Тези момчета там ми дадоха своите.
Виж, ще си направя ласо.
877
00:59:57,799 --> 01:00:01,439
Когато тъмничарят влезе,
Ще му завържа ключовете.
878
01:00:01,599 --> 01:00:05,639
Люк и Бо Дюк са свободни у дома.
Точка, край на историята.
879
01:00:05,839 --> 01:00:08,919
Обух каубойски ботуши, защото.
880
01:00:09,119 --> 01:00:11,919
Харесвам стила ти.
881
01:00:12,079 --> 01:00:13,959
Ще имате ли нужда от тези връзки?
882
01:00:14,159 --> 01:00:17,119
Ще трябва да се махнем от тук.
883
01:00:17,359 --> 01:00:21,679
Хей, Юл Бринър. Трябва да направим
телефонно обаждане. Трябва да се обадим на нашия адвокат.
884
01:00:21,839 --> 01:00:23,519
За какво, по дяволите, сме тук?
885
01:00:23,839 --> 01:00:28,319
ШЕФЕ:
Е, откъде да започна?
886
01:00:34,359 --> 01:00:36,319
Знаем, че ще го направиш
мина Hazzard.
887
01:00:36,479 --> 01:00:39,919
Нали сега? Е, това е добре.
888
01:00:40,119 --> 01:00:42,439
Познайте къде ще потъна
тази първа тренировка.
889
01:00:42,599 --> 01:00:45,279
Точно долу в средата
от вашата спалня.
890
01:00:45,439 --> 01:00:49,279
Все още споделяте едно двуетажно легло, нали?
891
01:00:49,439 --> 01:00:52,639
Хей, това е тъп костюм.
Какво, някакъв сводник ли си?
892
01:00:55,239 --> 01:01:00,039
Какво общо има с вас разкопаването
плащам на Били Прикет да се състезава утре?
893
01:01:00,439 --> 01:01:03,239
Харесваш ли магия, Люк? Ловкост на ръцете?
894
01:01:03,399 --> 01:01:09,559
Вижте, докато гледате тук,
нещо наистина се случва тук.
895
01:01:09,839 --> 01:01:15,159
Виждате ли, въпреки факта
че сега притежавам твоята любима ферма...
896
01:01:15,399 --> 01:01:20,079
...не мога законно да го копая,
защото окръгът не ми позволява.
897
01:01:20,359 --> 01:01:22,759
Трябва да проведа публично изслушване,
нали знаеш...
898
01:01:22,919 --> 01:01:28,519
...да даде на гражданите на Хазард
възможност за възражение.
899
01:01:29,199 --> 01:01:33,039
И нека позная, ще издържиш
изслушването по време на митинга утре?
900
01:01:33,239 --> 01:01:37,519
И ако никой не знае за изслушването,
няма да има кой да възрази.
901
01:01:38,559 --> 01:01:40,599
-Ето ти.
- Ловкост на ръцете.
902
01:01:40,799 --> 01:01:43,079
- Ловкост на ръцете.
МЪЖ: Отгледайте ноктите.
903
01:01:43,279 --> 01:01:46,279
След това нанесете малко лак за нокти
върху тях кучки.
904
01:01:47,599 --> 01:01:49,839
-Били Прикет участва ли в това?
ШЕФ: Прикет?
905
01:01:51,879 --> 01:01:56,559
-Прикет просто получава заплата.
-Няма да ви позволим да се измъкнете.
906
01:01:56,759 --> 01:02:01,599
наистина ли Утре, ако се случи
разхождайки се около съдебната палата около обяд...
907
01:02:01,759 --> 01:02:05,039
...може да искате да се втурнете направо там
и изразете възраженията си.
908
01:02:05,239 --> 01:02:06,759
ЧОВЕК:
Озвучете това.
909
01:02:08,839 --> 01:02:11,639
Мамка му. Току-що се сетих.
910
01:02:11,839 --> 01:02:15,119
Утре сутрин
отиваш във фермата за работа в Джорджия.
911
01:02:15,319 --> 01:02:19,439
И чувам, че имат по-скоро
строга политика за пропуски за уикенда.
912
01:02:19,599 --> 01:02:22,559
Йо, Б. Трябва да изскочиш
перо в тази шапка, йо.
913
01:02:22,719 --> 01:02:25,399
Тогава вашият човек ще има
повече уважение към теб.
914
01:02:25,759 --> 01:02:27,479
Имам $100 точно тук...
915
01:02:27,639 --> 01:02:30,399
...за който чука
този шумен кучи син.
916
01:02:32,359 --> 01:02:33,759
благодаря
917
01:02:33,919 --> 01:02:36,479
Сега счупете малко камъни за мен, момчета.
918
01:02:36,639 --> 01:02:39,319
Пази се сега, чуваш ли?
919
01:02:39,479 --> 01:02:41,599
Чао-чао.
920
01:02:42,759 --> 01:02:46,359
Не знаеш ли, че не трябва
да носите бяло след Деня на труда?
921
01:03:05,239 --> 01:03:07,119
Добре, това ще направим.
922
01:03:07,279 --> 01:03:11,639
Когато спрем за газ, извикваме Cooter
и му кажи да тури прасе на пътя.
923
01:03:11,839 --> 01:03:15,999
Тогава, когато ченгетата местят прасето,
Cooter закача кабел към бронята.
924
01:03:16,199 --> 01:03:19,599
Колата се отдалечава,
куката ще извади цялото шаси.
925
01:03:19,759 --> 01:03:22,199
Не може да кара без шаси...
926
01:03:22,399 --> 01:03:24,039
Добре, млъкни отзад!
927
01:03:24,199 --> 01:03:27,199
Братовчед ми започва да полудява.
Трябва да го закараме в болница.
928
01:03:27,399 --> 01:03:29,719
Мисля, че е хванал треска
или нещо такова.
929
01:03:29,919 --> 01:03:33,439
Така става
когато хвърляш добитък, хълмисто.
930
01:03:33,599 --> 01:03:35,999
Можем ли да ви помогнем, момчета
с всичко там горе...
931
01:03:36,159 --> 01:03:38,359
... ще ви задължа с обхват
или нещо такова?
932
01:03:38,559 --> 01:03:40,879
Разбира се, първо трябва да ни свалите белезниците.
933
01:03:41,039 --> 01:03:44,399
Сержант, ако вие и аз трябваше да имаме
преследване, мислиш ли, че можеш да ме хванеш?
934
01:03:44,919 --> 01:03:48,039
- Струва ми се, че вече си хванат, синко.
- Говоря сериозно.
935
01:03:48,239 --> 01:03:52,119
Ако имах моята кола и ти беше в тази,
наистина ли мислиш, че можеш да ме хванеш?
936
01:03:52,279 --> 01:03:54,999
защото, баба,
тази кола ми се струва малко бавна.
937
01:03:55,159 --> 01:03:58,119
Тя има много под капака,
не се тревожи за това
938
01:03:58,319 --> 01:03:59,879
- Без топки.
- Без топки.
939
01:04:00,079 --> 01:04:02,239
ЛУКА:
Без топки. Без топки.
940
01:04:02,439 --> 01:04:03,839
- Без топки.
- Без топки.
941
01:04:03,999 --> 01:04:05,999
Искаш ли да видиш топки?
942
01:04:06,159 --> 01:04:08,999
ЛУК: Без топки. Без топки.
ОФИЦЕР: Ще забавите ли тази кола?
943
01:04:09,159 --> 01:04:12,519
Позволяваш им да ти вземат бикините
на куп. Вие сте офицерът.
944
01:04:12,679 --> 01:04:15,079
Млъкни, по дяволите, отзад. добре ли
945
01:04:15,359 --> 01:04:18,759
БО: Без топки.
-О, Боже мой. Ще погледнеш ли това?
946
01:04:18,959 --> 01:04:21,999
Имате нужда от салфетка
да ги ядеш бутчета, момче.
947
01:04:23,639 --> 01:04:25,639
- По дяволите.
-Приятно шофиране!
948
01:04:25,839 --> 01:04:27,279
[ЛЮК СЕ СМЕЕ]
949
01:04:32,239 --> 01:04:34,279
Какъв изглежда е проблемът, захарче?
950
01:04:34,759 --> 01:04:37,559
Мисля, че нещо подскочи
в моята ходова част.
951
01:04:37,759 --> 01:04:40,079
-Ще погледнеш ли?
- Госпожо, ще се радвам...
952
01:04:40,239 --> 01:04:42,599
-...да ти проверя ходовата част.
-Благодаря ви
953
01:04:42,759 --> 01:04:45,319
спрях те
защото задната ти светлина е изгаснала.
954
01:04:45,519 --> 01:04:47,279
Спря ме? Сър, вие ме ударихте.
955
01:04:47,479 --> 01:04:50,439
Тъй като задната ти светлина е изгасена,
и не можахме да те видим да спираш.
956
01:04:50,639 --> 01:04:52,999
МЪЖ: Ще ми напишеш билет?
ОФИЦЕР: Да.
957
01:04:53,279 --> 01:04:55,199
ЧОВЕК:
Това е нелепо!
958
01:04:57,639 --> 01:05:00,479
Мога ли да ви помогна с нещо
с днес, госпожо?
959
01:05:00,719 --> 01:05:03,519
Растат ли сладки ченгета по дърветата
тук или какво?
960
01:05:03,799 --> 01:05:07,759
Е, аз, нали знаеш... Лицеви опори.
Мило от ваша страна, че забелязахте.
961
01:05:07,919 --> 01:05:10,479
Нека да видя какво става
под капака ти тук.
962
01:05:11,559 --> 01:05:12,639
ДЕЙЗИ:
опа
963
01:05:12,799 --> 01:05:16,559
- По дяволите, това е горещо.
-Ето тук. Може би това ще помогне.
964
01:05:20,519 --> 01:05:23,879
-Бъдете благословени.
-Не, не, не. Моята ходова част.
965
01:05:24,039 --> 01:05:26,439
- Ходовата ви част?
ДЕЙЗИ: Да.
966
01:05:33,839 --> 01:05:37,279
Приличате на вас, момчета
имайте магическото докосване.
967
01:05:47,159 --> 01:05:49,479
Бях на път да сключа сделката
когато дойде.
968
01:05:49,639 --> 01:05:51,839
какво? Тя ме гледаше
през цялото време.
969
01:05:53,359 --> 01:05:56,199
ОФИЦЕР: Да се махаме от тук.
-Къде са проклетите ключове?
970
01:06:01,639 --> 01:06:04,119
Мислите ли, че можете да ме хванете сега?
971
01:06:16,319 --> 01:06:17,799
[НАВЪРШВАНЕ]
972
01:06:18,679 --> 01:06:20,559
Закопчайте коланите, това може да стане вълнуващо.
973
01:06:20,719 --> 01:06:23,599
Всичко е наред. Отдавна ще ни няма
преди да се появи друго ченге.
974
01:06:23,759 --> 01:06:25,359
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
975
01:06:25,599 --> 01:06:26,759
Отслабнете!
976
01:06:37,959 --> 01:06:40,519
- Добре, къде е магистралата?
-Нямаш ли карта?
977
01:06:41,639 --> 01:06:43,079
чакай разбрах го
978
01:06:46,599 --> 01:06:47,959
Завийте наляво тук горе!
979
01:06:48,119 --> 01:06:49,399
Завийте наляво, завийте наляво!
980
01:06:50,959 --> 01:06:52,959
По дяволите, казах, наляво!
981
01:06:53,159 --> 01:06:55,479
-Ти каза твоето ляво!
-Моето ляво е твое ляво.
982
01:06:55,639 --> 01:06:58,359
ще ми трябва
тези посоки по-бързо.
983
01:07:01,159 --> 01:07:04,039
всичко е наред
Знам точно къде сме.
984
01:07:11,679 --> 01:07:13,319
Е, момичета, как е задната седалка?
985
01:07:13,479 --> 01:07:17,479
Оттогава не съм се забавлявал толкова много
промъквахме се до сеновала.
986
01:07:19,079 --> 01:07:22,199
Спомняте си онези тесни дребни тоалети
ти ме караше да нося.
987
01:07:25,959 --> 01:07:27,359
[СМИХВА се]
988
01:07:27,519 --> 01:07:31,119
- Не знаех как да ти кажа.
-Не знаехте?
989
01:07:31,279 --> 01:07:33,159
Люк, ти каза, че е добре с това.
990
01:07:36,799 --> 01:07:39,199
Погледни пътя, Бо.
991
01:07:39,439 --> 01:07:41,519
Бо, погледни пътя.
992
01:07:42,559 --> 01:07:45,839
- Погледнете пътя.
-Трябваше да е моето време.
993
01:07:47,079 --> 01:07:48,439
ЛУКА:
Бо!
994
01:08:09,599 --> 01:08:10,959
Мисля, че ще се заяждам.
995
01:08:11,119 --> 01:08:12,999
-Това лошо ли е?
- Това означава "повръщане".
996
01:08:13,199 --> 01:08:14,719
- Не в колата.
-Бо!
997
01:08:25,239 --> 01:08:26,599
[КЛАКСОН]
998
01:08:41,519 --> 01:08:44,479
Ти ми каза, че не е
емоционално достъпни за мен.
999
01:08:44,639 --> 01:08:47,759
Че е по-добре да загубиш любовник
отколкото да обичаш неудачник!
1000
01:08:47,919 --> 01:08:50,279
Защото щеше да припаднеш
всеки път, когато я видиш!
1001
01:08:50,439 --> 01:08:52,999
не припадам.
1002
01:08:55,079 --> 01:08:56,519
Нарече ме загубеняк?
1003
01:08:56,719 --> 01:08:58,679
Опитвах се да го накарам да се почувства по-добре.
1004
01:08:58,839 --> 01:09:00,439
Можеш ли просто да ме пуснеш тук?
1005
01:09:14,279 --> 01:09:17,559
Бо, това е едно от най-добрите карания
Виждал съм те някога.
1006
01:09:17,759 --> 01:09:20,679
- Не е ли така, момичета?
- Страхотно шофиране, Бо. Страхотно каране.
1007
01:09:20,839 --> 01:09:22,519
Не ме целувай по задника.
1008
01:09:27,879 --> 01:09:30,879
-Бо, трябва да ни измъкнеш от тук.
- Не те чувам.
1009
01:09:31,079 --> 01:09:34,039
- Ставаш смешен, Бо.
-Животът е смешен, Кейти.
1010
01:09:34,279 --> 01:09:36,279
Сега наистина ми трябва найлонова торбичка.
1011
01:09:42,159 --> 01:09:44,159
Каква е целта на този кръг?
1012
01:09:47,799 --> 01:09:49,159
Как да се измъкнем от тук?
1013
01:09:49,319 --> 01:09:51,519
- Вземи това надясно.
- Не те слушам.
1014
01:09:51,679 --> 01:09:53,639
Завийте надясно тук.
1015
01:09:55,239 --> 01:09:56,559
по дяволите
1016
01:10:06,439 --> 01:10:08,679
Плашиш момичетата.
Върнете се на пътя.
1017
01:10:08,839 --> 01:10:11,719
-Извини се, че открадна Кейти.
- Никога не сте били заедно!
1018
01:10:11,879 --> 01:10:13,519
Харесах я. Ти предаде това.
1019
01:10:13,719 --> 01:10:16,359
-И аз я харесах!
- Първо я харесах.
1020
01:10:17,399 --> 01:10:18,679
Успокой се, Бо!
1021
01:10:18,839 --> 01:10:20,839
ще се успокоя
когато казва, че съжалява!
1022
01:10:20,999 --> 01:10:23,079
-Кажи, че съжаляваш.
- Не го казвам.
1023
01:10:23,239 --> 01:10:25,559
Помирихте ли се
с Бог още, Люк?
1024
01:10:25,719 --> 01:10:29,199
Защото си на път да
срещнете своя създател!
1025
01:10:29,439 --> 01:10:30,879
-Просто кажи, че съжаляваш!
-не
1026
01:10:31,079 --> 01:10:33,919
добре си прекарахме,
и няма да се извинявам за това.
1027
01:10:34,079 --> 01:10:35,879
[ПРЕЩИ]
1028
01:10:46,559 --> 01:10:47,839
[СМЕЕ СЕ]
1029
01:10:50,759 --> 01:10:53,199
Добре, съжалявам.
1030
01:10:53,399 --> 01:10:55,839
Добре. Аз ще взема Анет.
1031
01:10:58,879 --> 01:11:01,239
Това беше забавно.
1032
01:11:09,279 --> 01:11:11,799
ДЖЕСИ [ПО РАДИО]: Изгубена овца,
Изгубена овца, там ли си?
1033
01:11:11,959 --> 01:11:13,399
ЛУКА:
Чичо Джеси, къде си?
1034
01:11:13,559 --> 01:11:17,319
Има изслушване в съда.
Трябва да закараме всички там веднага.
1035
01:11:17,479 --> 01:11:19,919
ШЕФЕ [ПО РАДИО]:
Звучи като много добър план, Лукас.
1036
01:11:20,079 --> 01:11:22,559
Има само една бръчка.
1037
01:11:22,759 --> 01:11:29,159
Ако го направиш, може да е много лошо
за здравето на Джеси и Полин.
1038
01:11:29,439 --> 01:11:31,199
Хог, сложи едната си ръка върху тях...
1039
01:11:31,399 --> 01:11:34,399
...и ще ти пъхна ябълка в устата
и кракът ми в задника ти.
1040
01:11:34,599 --> 01:11:36,239
Е, донесете вазелин.
1041
01:11:36,919 --> 01:11:38,599
Ще го направим купон.
1042
01:11:38,759 --> 01:11:42,239
Вие двете момчета стойте далеч от Хазард,
и го мисля този път.
1043
01:11:42,439 --> 01:11:45,199
- Откъде мислиш, че са ги взели?
- Не знам.
1044
01:11:45,399 --> 01:11:48,719
- Хог никога не е стигал толкова далеч преди.
- Готов ли си да отидеш толкова далеч?
1045
01:11:49,439 --> 01:11:52,959
Братовчедке, винаги съм готов
да отиде толкова далеч.
1046
01:12:06,239 --> 01:12:09,479
какво правим тук
Това е мястото на Дерек Шийвингтън.
1047
01:12:09,639 --> 01:12:13,959
да Доста добър шанс това да стане
станете грозни, така че ще ви оставим тук.
1048
01:12:14,119 --> 01:12:17,119
Хванаха го да пие
от тоалетната в банята на момичетата.
1049
01:12:17,279 --> 01:12:20,959
Знам, знам. Но ще ни трябват
вие, момичета, да работите с него.
1050
01:12:21,999 --> 01:12:23,319
О, добри боже.
1051
01:12:26,159 --> 01:12:28,799
Защо, Кейти Джонсън, ти ли си?
1052
01:12:28,959 --> 01:12:30,759
Момче, много хубаво си го попълнил.
1053
01:12:30,959 --> 01:12:33,759
да Вие попълнихте
също много хубаво, Шиев.
1054
01:12:33,959 --> 01:12:37,879
Какво става, Шиев? Прилича на
ще ни трябват някои от тези играчки.
1055
01:12:38,159 --> 01:12:41,919
Оставете ги две момичета тук,
Ще ти дам всичко, което искаш.
1056
01:12:42,079 --> 01:12:44,639
Влизайте. Ще сложа яхния.
1057
01:12:46,879 --> 01:12:48,279
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
1058
01:12:54,239 --> 01:12:58,079
- Полицейско управление на окръг Хазард.
-Енос, това е шеф Хог.
1059
01:12:58,239 --> 01:13:00,239
Аз и Роско приключихме
в мястото на херцога.
1060
01:13:00,399 --> 01:13:04,239
- Ако някой ни иска, ще сме тук.
ENOS: Е, това е много важно--
1061
01:13:06,759 --> 01:13:11,239
Роско, отивам
и се присъединете към губернатора на митинга.
1062
01:13:11,439 --> 01:13:15,239
Не закъснявайте
отиване в съда.
1063
01:13:15,399 --> 01:13:18,679
Шефе, как така каза на стария Енос там
къде бяхме?
1064
01:13:22,079 --> 01:13:24,599
Помниш времето
опитахме да поправим родеото?
1065
01:13:24,759 --> 01:13:28,479
- да
-Енос беше този, който каза на херцозите.
1066
01:13:28,919 --> 01:13:32,439
Тогава се опитахме да разпространим тези слухове
за лудата крава...
1067
01:13:32,599 --> 01:13:36,759
...и моите пилешки фабрики
ще направи малко повече печалба.
1068
01:13:36,959 --> 01:13:39,439
Енос беше този, който каза на момчетата от херцога.
1069
01:13:39,599 --> 01:13:42,279
Значи искаш момчетата от Дюк
да изляза тук?
1070
01:14:14,639 --> 01:14:19,799
Енос, къде са шеф Хог и Роско?
1071
01:14:19,999 --> 01:14:22,439
Те са във вашата ферма.
1072
01:14:22,999 --> 01:14:25,119
Благодаря ти, Енос.
1073
01:14:29,839 --> 01:14:32,279
Това може да е нов рекорд.
1074
01:14:38,159 --> 01:14:40,679
какво? Добре, благодаря, Дейзи.
1075
01:14:42,599 --> 01:14:43,959
Той е в нашата ферма.
1076
01:14:46,359 --> 01:14:48,479
хей Хей, виж, ето го Прикет.
1077
01:14:49,199 --> 01:14:51,359
ЛУК: И така?
- Той може да ни помогне.
1078
01:14:51,519 --> 01:14:54,359
Не го е грижа за Хазард.
Плащат му, за да бъде тук.
1079
01:14:54,519 --> 01:14:56,799
О, човече, грешиш.
Той е от тук.
1080
01:15:04,119 --> 01:15:07,079
- Побъркал си се?
-Хей, Били.
1081
01:15:07,239 --> 01:15:11,079
-Шеф Хог ще разкопае Хазард.
-Само задръжте конете си.
1082
01:15:11,239 --> 01:15:14,479
-Кой се съблича?
- Играе с теб, човече.
1083
01:15:14,639 --> 01:15:17,239
- Той ти плати да дойдеш и да се състезаваш...
-Само си спестете дъха.
1084
01:15:17,399 --> 01:15:20,239
- Вече знам.
- Вече знаете?
1085
01:15:21,879 --> 01:15:25,359
-Но това е твоят роден град.
-Мразя да ти казвам това, Бо-Бо...
1086
01:15:25,559 --> 01:15:28,199
...но това място е лайна дупка.
1087
01:15:28,399 --> 01:15:31,919
Ако не беше мина,
щеше да е търговски център.
1088
01:15:32,119 --> 01:15:33,559
[СМЕЕ СЕ]
1089
01:15:33,999 --> 01:15:38,479
Нещо като един от тези магазини, където
всичко е на намалени цени и...
1090
01:15:38,679 --> 01:15:42,319
По дяволите, те дори нямат Outback
Стек хаус тук долу. прав ли съм
1091
01:15:42,519 --> 01:15:45,359
- Точно като пай, Били.
БИЛИ: Оседлай се, Дил.
1092
01:15:49,759 --> 01:15:54,079
Погледни от светлата страна, Бо-Бо. поне
не трябваше да се състезаваш с мен днес.
1093
01:15:54,239 --> 01:15:58,039
Защото щях да оставя тази малка Тонка
играчка, която карате на стартовата лента.
1094
01:15:58,239 --> 01:16:00,599
DIL: Тонка.
-Ще го убия.
1095
01:16:00,759 --> 01:16:03,039
Хей, хей, хей!
1096
01:16:03,199 --> 01:16:05,439
-Ами чичо Джеси?
- Искаш ли да яздиш този елен?
1097
01:16:05,599 --> 01:16:08,959
- Искаш ли родео с този клоун?
- Чичо Джеси е стар, Люк.
1098
01:16:09,159 --> 01:16:10,799
Той имаше добро бягане.
1099
01:16:10,959 --> 01:16:16,599
Освен това, ако мине, Бог да се смили
на душата му, ние получаваме фермата.
1100
01:16:19,599 --> 01:16:22,719
Просто си играя с теб, човече.
Да отидем да го вземем.
1101
01:16:34,279 --> 01:16:35,999
Те са тук.
1102
01:16:38,479 --> 01:16:39,879
[СМЕЕ СЕ]
1103
01:16:42,719 --> 01:16:43,879
Кутър, готов ли си там?
1104
01:16:44,079 --> 01:16:46,039
COOTER [ПО РАДИО]:
Вие изведете Роско оттам...
1105
01:16:46,239 --> 01:16:47,799
...Дейзи и аз ще вземем
грижа за останалото.
1106
01:16:47,959 --> 01:16:50,719
Какво ще кажете да пушим
гадинката от дупката си?
1107
01:16:51,239 --> 01:16:52,399
[ХОРН СВИРИ "DIXIE"]
1108
01:16:53,479 --> 01:16:56,799
ЛУК: Хей, Роско, излез,
ти дебел кучи сине!
1109
01:16:57,599 --> 01:16:58,839
[СМЕЕ СЕ]
1110
01:17:03,159 --> 01:17:05,639
- Клетъс, изкарай си задника оттам.
- Благодаря ти, Роско.
1111
01:17:19,879 --> 01:17:22,639
-Кажи ми дали ще повръщаш!
- О, ти ще разбереш първи!
1112
01:17:29,799 --> 01:17:33,159
РОСКО: Добре, момчета! Хайде всички
оттам с вдигнати ръце.
1113
01:17:34,959 --> 01:17:37,199
- Хей, Роско!
-Здрасти, Бу-Бу.
1114
01:17:48,039 --> 01:17:50,319
Не знаех, че имаме толкова много прасета
във фермата.
1115
01:17:58,559 --> 01:18:00,319
[ИЗСТРЕЛИ]
1116
01:18:02,199 --> 01:18:05,359
-Аз наричам това "боядисване на оградата."
- Мисля, че си пропуснал едно място.
1117
01:18:09,399 --> 01:18:11,359
Внимавай, внимавай!
1118
01:18:11,599 --> 01:18:13,919
- Ще ни измъкнеш ли от тук?
-Работя върху това!
1119
01:18:18,399 --> 01:18:20,239
[СМЕЕ СЕ]
1120
01:18:26,119 --> 01:18:27,199
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
1121
01:18:29,919 --> 01:18:32,039
Човече, те мъкнат задника, вдигни го!
1122
01:18:42,199 --> 01:18:44,439
- Ще го направиш ли?
-Планирам го.
1123
01:18:47,479 --> 01:18:49,359
Чакай, Люк.
1124
01:18:51,479 --> 01:18:52,679
И ДВАМАТА:
Уау!
1125
01:18:53,079 --> 01:18:54,839
Сега ще тръгна в тази посока!
1126
01:19:08,639 --> 01:19:11,479
Добре, Джеси. Арестувам тези...
1127
01:19:11,999 --> 01:19:15,159
Джеси? Джеси?
1128
01:19:18,239 --> 01:19:20,199
Съдебна палата.
1129
01:19:28,559 --> 01:19:32,239
ШИЙВ: Внимание!
Внимание, добри хора от Хазард!
1130
01:19:32,439 --> 01:19:35,319
Животът, какъвто го познаваме, е на път да свърши.
1131
01:19:35,519 --> 01:19:40,279
Докато говорим, тъмните сили заговорничат
да разкопаем нашата земя.
1132
01:19:40,439 --> 01:19:42,799
Последвайте ме до съда,
и ние ще те спасим!
1133
01:19:42,999 --> 01:19:44,519
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]
1134
01:19:44,679 --> 01:19:48,839
Да, точно така, Шиев. Миналата година
ЦРУ промиваше мозъците ни на кравите.
1135
01:19:49,439 --> 01:19:50,799
Намери си работа, човече.
1136
01:19:50,999 --> 01:19:52,119
[ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ]
1137
01:19:52,279 --> 01:19:53,959
Хей, Шийв. Шеев.
1138
01:19:54,119 --> 01:19:58,159
- Върни се в космическия си кораб.
- Говоря сериозно. хайде де!
1139
01:19:59,319 --> 01:20:00,359
ЖЕНА:
Чао, Шийв.
1140
01:20:03,119 --> 01:20:04,479
[ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА]
1141
01:20:06,679 --> 01:20:08,399
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
1142
01:20:11,999 --> 01:20:13,639
[ИЗСТРЕЛИ]
1143
01:20:14,759 --> 01:20:16,679
Може да е добре
ако си помогнал тук.
1144
01:20:16,839 --> 01:20:18,999
- По дяволите, премести се, аз ще карам.
-Няма начин.
1145
01:20:19,199 --> 01:20:20,999
Все още се надявам да преживея това нещо.
1146
01:20:22,999 --> 01:20:24,679
по дяволите кучи син.
1147
01:20:27,999 --> 01:20:30,919
Харесва ми начина, по който мислиш, защото.
Да, момче!
1148
01:20:49,519 --> 01:20:51,039
дръж се
1149
01:21:05,919 --> 01:21:08,279
Изгубена овца, изгубена овца,
там ли си
1150
01:21:08,879 --> 01:21:10,039
Отидете за изгубената овца.
1151
01:21:10,239 --> 01:21:12,439
- Безплатно и ясно.
ЛУК: Добре.
1152
01:21:12,639 --> 01:21:15,199
Шеев се грижи за всички
отива на изслушването.
1153
01:21:15,359 --> 01:21:17,079
- Ще се видим в града.
ЛУК: Отново и навън.
1154
01:21:17,279 --> 01:21:18,759
Да се махаме по дяволите.
1155
01:21:24,039 --> 01:21:27,959
-Вратата на плевнята идва.
-Да, виждам го. Дръж се!
1156
01:21:32,439 --> 01:21:33,759
[НАЗДРАВЕ]
1157
01:21:35,279 --> 01:21:36,839
[ПРЕЩИ]
1158
01:21:50,399 --> 01:21:52,119
Генералът!
1159
01:21:52,319 --> 01:21:53,999
Да се отправим към съда!
1160
01:21:58,319 --> 01:22:01,319
ШИЙВ: Краят на света за изгубената овца,
Краят на света за изгубената овца.
1161
01:22:01,479 --> 01:22:03,439
- Влез, Изгубена овце.
-Какво имаш?
1162
01:22:03,599 --> 01:22:05,959
-Всички ли тръгнаха към града?
- Това е негатив.
1163
01:22:06,119 --> 01:22:07,599
Повтарям, това е отрицателно.
1164
01:22:07,799 --> 01:22:10,399
Никой не послуша.
Хвърляха ни с хотдог.
1165
01:22:11,199 --> 01:22:14,039
- Казахте ли им за рудника?
- Разбира се, че го направих.
1166
01:22:14,639 --> 01:22:17,759
Бяхте ли носили шлем на броненосец
кога им каза за това?
1167
01:22:20,079 --> 01:22:21,399
не
1168
01:22:22,439 --> 01:22:23,919
ЛУКА:
Добре, Изгубената овца излезе.
1169
01:22:24,959 --> 01:22:26,599
Никой ли не отива в града?
1170
01:22:26,759 --> 01:22:30,759
Ако не стигнем до съда
до обяд няма да има град.
1171
01:22:31,199 --> 01:22:32,679
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
1172
01:22:33,639 --> 01:22:37,399
- Е, все още имаме време за план Б.
- Харесвам план Б.
1173
01:22:37,559 --> 01:22:38,839
-План Б.
-План Б.
1174
01:22:39,039 --> 01:22:41,399
BALLADEER: Когато сте
лети до седалката на панталоните ти...
1175
01:22:41,559 --> 01:22:44,519
...нищо не звучи по-официално
отколкото план Б.
1176
01:22:46,159 --> 01:22:48,999
БО: Не се притеснявай, защото,
Ще ги заведа в съда.
1177
01:23:13,039 --> 01:23:16,319
Това спешно изслушване
сега е в сесия.
1178
01:23:17,839 --> 01:23:20,039
Роско, къде са всички?
1179
01:23:21,519 --> 01:23:22,879
аз съм тук
1180
01:23:23,559 --> 01:23:24,879
Е, имаме време до обяд.
1181
01:24:04,439 --> 01:24:05,759
[НАВЪРШВАНЕ]
1182
01:24:05,959 --> 01:24:10,279
Сега, дами и господа,
момчета и момичета...
1183
01:24:10,439 --> 01:24:15,399
...за мен е чест днес
да представя моя приятел...
1184
01:24:15,599 --> 01:24:21,759
...и приятел на всички в
най-големият щат на САЩ...
1185
01:24:24,559 --> 01:24:30,079
...губернатора, Джеймс Т. Епълуайт!
1186
01:24:30,319 --> 01:24:32,639
благодаря благодаря
1187
01:24:33,959 --> 01:24:35,599
APPLEWHITE:
Дами и господа...
1188
01:24:35,759 --> 01:24:40,759
... добре дошли в
70-то годишно рали Hazzard Road!
1189
01:24:43,079 --> 01:24:46,119
Шофьори, запалете двигателите!
1190
01:24:48,599 --> 01:24:50,679
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
1191
01:24:57,279 --> 01:25:01,599
Просто вземете няколко пиня колада
чака ме на финала, Дил.
1192
01:25:01,759 --> 01:25:03,599
Тук идва жегата.
1193
01:25:06,319 --> 01:25:07,439
[ИЗСТРЕЛ]
1194
01:25:07,599 --> 01:25:09,319
ЧОВЕК 1:
Ето ги.
1195
01:25:15,199 --> 01:25:17,159
ЧОВЕК 2:
Хайде, хайде, хайде.
1196
01:25:32,879 --> 01:25:34,199
[ТЪЛПАТА БЪРБОРИ НЕЯСНО]
1197
01:25:34,359 --> 01:25:35,399
[ХОРН СВИРИ "DIXIE"]
1198
01:25:36,519 --> 01:25:37,679
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
1199
01:25:38,119 --> 01:25:40,039
ЧОВЕК:
Той е в състезанието!
1200
01:25:44,319 --> 01:25:45,719
Ий-ха!
1201
01:26:11,359 --> 01:26:14,719
Потвърдено е, че
оранжева кола, която участва в състезанието...
1202
01:26:14,919 --> 01:26:17,759
...е всъщност същата кола
който разби Атланта тази сутрин.
1203
01:26:17,919 --> 01:26:22,079
Изглежда, че „бегълците с оранжеви коли“
са от тук, в окръг Хазард.
1204
01:26:22,239 --> 01:26:25,279
Държавни и местни власти
се опитват да подчинят автомобила...
1205
01:26:25,439 --> 01:26:27,039
...известен като Генерал Лий.
1206
01:26:27,199 --> 01:26:31,079
Е, говорейки генерал-Лий, бих казал тези
ченгетата ги очакват доста трудни времена.
1207
01:26:31,239 --> 01:26:33,399
Аз съм Рик Шейкли.
Обратно към теб, Марти.
1208
01:26:39,039 --> 01:26:42,239
Това е шеф Хог.
Херцозите са на курса.
1209
01:26:42,399 --> 01:26:44,599
[ПО РАДИО] Искам всичко
налични превозни средства...
1210
01:26:44,759 --> 01:26:48,279
...за затваряне на пътя
към съда!
1211
01:26:48,479 --> 01:26:50,879
- Ще трябва да разчистим път.
- Разбрахте.
1212
01:26:54,559 --> 01:26:58,879
Хей, Дил, как се казва
на тези билети за Селин Дион?
1213
01:26:59,879 --> 01:27:03,959
Е, разбира се, че искам да отида зад кулисите.
Не ставай тъп.
1214
01:27:54,999 --> 01:27:56,079
Уау!
1215
01:27:56,279 --> 01:27:57,439
по дяволите
1216
01:28:10,759 --> 01:28:14,839
Енос. искам те
надолу към съдебната палата. аз--
1217
01:28:16,399 --> 01:28:17,839
Някой премести колата ми.
1218
01:28:19,679 --> 01:28:23,639
Енос, ти пръчка,
някой премести ли ми колата?
1219
01:28:24,199 --> 01:28:27,359
По дяволите, нека просто се разтоварим
и застреляй копелето.
1220
01:28:28,359 --> 01:28:29,719
[ИЗСТРЕЛИ]
1221
01:28:29,879 --> 01:28:32,479
мамка му!
1222
01:28:32,999 --> 01:28:35,039
Люк, къде си, по дяволите?
1223
01:28:36,039 --> 01:28:38,119
ЛУКА:
Ий-ха!
1224
01:28:40,799 --> 01:28:41,999
[СМЕЕ СЕ]
1225
01:28:45,839 --> 01:28:48,279
-Ий-ха!
-Уау!
1226
01:28:50,639 --> 01:28:53,559
-Добри Боже всемогъщи.
- Крайно време беше!
1227
01:28:53,719 --> 01:28:56,559
-Как върви състезанието?
-Как изглежда, че върви?
1228
01:29:44,479 --> 01:29:45,959
ДЖЕСИ:
Защо, мръсен кучи сине.
1229
01:29:49,799 --> 01:29:51,559
Хей, по-леко с това.
1230
01:29:51,719 --> 01:29:55,719
За това, което се готвя да направя,
Не искам да си спомням много от това.
1231
01:29:58,239 --> 01:29:59,759
Уау!
1232
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Знаете защо торнадо и руси...
1233
01:30:04,079 --> 01:30:06,079
-... толкова много си приличат?
-не
1234
01:30:06,279 --> 01:30:10,919
В началото има много смучене и
издухване и тогава губите къщата си.
1235
01:30:16,079 --> 01:30:18,919
Знайте какво получавате, когато пресечете
магаре с лук?
1236
01:30:19,079 --> 01:30:20,639
-не
- Получаваш парче задник...
1237
01:30:20,799 --> 01:30:23,759
...което ще накара очите ви да се насълзят.
1238
01:30:28,679 --> 01:30:30,239
Мислиш ли да го хвърлиш?
1239
01:30:30,439 --> 01:30:32,639
О, ще го хвърля.
Мислех си за путка.
1240
01:30:40,439 --> 01:30:42,519
Знаете защо се развеждат
са толкова скъпи?
1241
01:30:42,719 --> 01:30:45,279
-не
- Защото си заслужават.
1242
01:30:48,279 --> 01:30:50,319
Огън в дупката.
1243
01:30:56,199 --> 01:30:59,759
Хей, Бо, вземи го у дома.
Брегът е чист.
1244
01:30:59,959 --> 01:31:01,159
[КЛАКСОН]
1245
01:31:11,919 --> 01:31:13,799
ДЕЙЗИ:
Ето го отново.
1246
01:31:13,959 --> 01:31:16,119
Добре, ще хвана тези ченгета
да ме последваш.
1247
01:31:16,319 --> 01:31:19,119
Когато го направя, теглете тези крайцери
от пътя.
1248
01:31:19,319 --> 01:31:21,199
Може да направи.
1249
01:31:35,239 --> 01:31:38,359
Извинете, офицери.
Колата ми се счупи на улицата там...
1250
01:31:38,519 --> 01:31:40,839
...и аз се чудех
ако можете да ми помогнете.
1251
01:31:40,999 --> 01:31:43,879
Защо, да, госпожо.
Ще се радваме.
1252
01:31:44,079 --> 01:31:47,479
-О, ти си сладък.
-Да тръгваме.
1253
01:31:47,999 --> 01:31:51,519
Спри! Трудно лайно, скъпа.
Отиваш да си поправиш колата.
1254
01:31:51,719 --> 01:31:53,279
Никой никъде не ходи.
1255
01:31:54,239 --> 01:31:56,359
какво по дяволите правиш
1256
01:32:06,639 --> 01:32:07,999
Хайде, генерале.
1257
01:32:39,319 --> 01:32:41,639
Хей, Дил, закъсняхме!
1258
01:32:51,319 --> 01:32:53,039
Хей, Били!
1259
01:33:03,039 --> 01:33:05,359
Ще си платиш за това, Бо-Бо.
1260
01:33:09,559 --> 01:33:11,999
Вече имам достатъчно от теб.
1261
01:33:23,159 --> 01:33:24,239
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
1262
01:33:24,439 --> 01:33:25,679
Ето ги идват.
1263
01:33:41,799 --> 01:33:44,319
Разбира се, че го усещам отляво!
Разбира се, че мога!
1264
01:33:49,279 --> 01:33:52,439
- Откъде го взема това?
- Хей, Били!
1265
01:33:52,639 --> 01:33:54,039
Той си играе с мен!
1266
01:34:01,959 --> 01:34:04,639
-Хайде де.
-Генерал Лий спечели състезанието.
1267
01:34:06,239 --> 01:34:07,839
Искам да го тестват за стероиди!
1268
01:34:11,639 --> 01:34:14,719
Но Били Прикет и генерал Лий
не са имали достатъчно шофиране.
1269
01:34:14,879 --> 01:34:16,799
Все още вървят.
1270
01:34:18,239 --> 01:34:20,519
МЪЖ: Хайде, всички!
РИК: Ще интервюираме тези момчета...
1271
01:34:20,679 --> 01:34:23,759
...ако трябва да го гоним
тях самите. Тито, запали микробуса.
1272
01:34:24,319 --> 01:34:26,239
Повече късмет следващия път, Хог.
1273
01:34:26,399 --> 01:34:27,919
Да вървим, скъпа.
1274
01:34:35,719 --> 01:34:37,719
ЧОВЕК:
Не се прибирай, наистина.
1275
01:34:39,959 --> 01:34:41,919
Това е шеф Хог.
1276
01:34:42,159 --> 01:34:46,959
Този път е по-добре да бъде затворен
по-стегнато от задника на кърлеж.
1277
01:34:47,639 --> 01:34:50,159
Десет и четири. Барикадата е на място.
1278
01:34:56,039 --> 01:34:58,159
Роско, идва ли някой?
1279
01:34:58,719 --> 01:35:02,799
- Какво, не съм достатъчно добър за теб?
- Без коментар.
1280
01:35:04,279 --> 01:35:06,839
Не го записвай.
Не го записвай.
1281
01:35:07,079 --> 01:35:10,079
- Идват ли?
- О, да, идват.
1282
01:35:10,239 --> 01:35:12,719
Завладяхме целия град
до съдебната палата.
1283
01:35:13,959 --> 01:35:17,199
-Дейзи, всичко ясно ли е?
ДЕЙЗИ [ПО РАДИО]: Не точно.
1284
01:35:17,359 --> 01:35:19,959
„Не точно“ може да е проблем.
1285
01:35:20,199 --> 01:35:24,319
КУТЕР [ПО РАДИО]: Бо? аз мисля
ще трябва да застреляме луната.
1286
01:35:39,759 --> 01:35:42,279
- Какво, по дяволите, правиш, Кутер?
- Съжалявам, полицай.
1287
01:35:42,479 --> 01:35:44,359
Чух, че една хубава дама има нужда от теглене.
1288
01:35:47,559 --> 01:35:50,479
-Кутер.
- Не те чувам.
1289
01:35:50,639 --> 01:35:53,079
Кутер, какво по дяволите правиш?
1290
01:36:01,119 --> 01:36:03,479
Хей, Били!
1291
01:36:03,639 --> 01:36:05,759
Мислиш, че съм роден
вчера, Бо-Бо?
1292
01:36:07,039 --> 01:36:08,999
мамка му!
1293
01:36:17,279 --> 01:36:18,959
мамка му
1294
01:36:20,519 --> 01:36:22,479
BO:
Ий-ха!
1295
01:36:35,439 --> 01:36:38,119
Люк, успях, но не знам
как ще го направи някой друг.
1296
01:36:38,279 --> 01:36:41,159
Всичко е наред, имам идея!
1297
01:36:44,999 --> 01:36:46,839
Е, ще се видим от другата страна.
1298
01:36:47,079 --> 01:36:48,279
Уаууу!
1299
01:36:52,839 --> 01:36:53,999
Уау!
1300
01:36:56,199 --> 01:36:57,799
[КЛАКСАНТИ]
1301
01:37:02,079 --> 01:37:04,159
дай ми
проклетата ви шофьорска книжка.
1302
01:37:04,399 --> 01:37:06,079
Какъв лиценз?
1303
01:37:12,919 --> 01:37:15,559
Какво чакаме, съдия?
Нека свършим това нещо.
1304
01:37:15,719 --> 01:37:17,559
Е, предполагам, че е дошло времето.
1305
01:37:17,719 --> 01:37:20,679
Просто не мога да повярвам
че никой не иска да възрази.
1306
01:37:22,119 --> 01:37:25,839
Всички за
от наредбата за добива на открити мини?
1307
01:37:27,599 --> 01:37:29,959
-Ще разкопаят Хазард?
- По дяволите направо.
1308
01:37:30,119 --> 01:37:34,519
-Как могат да направят това?
- Не се притеснявайте, ние сме на път да ги спрем.
1309
01:37:35,679 --> 01:37:37,719
Всички онези, които са против?
1310
01:37:37,999 --> 01:37:39,559
[ДРАКАНЕ И
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБОРЕНЕ]
1311
01:37:39,719 --> 01:37:42,319
Какво по дяволите е това?
Кой заключи тази врата?
1312
01:37:46,759 --> 01:37:49,359
- О, човече, това ще боли утре.
БО: Ваша чест!
1313
01:37:49,559 --> 01:37:54,039
Мисля, че имаме някои хора, които биха могли
исках да възразя срещу този проблем с копаене.
1314
01:37:54,479 --> 01:37:57,919
Добре, всички противници
към наредбата за разкопки?
1315
01:37:58,239 --> 01:37:59,599
[ВИКАНЕ]
1316
01:38:00,959 --> 01:38:06,719
Този съд заявява, че
наредбата за разкопки се отменя.
1317
01:38:06,879 --> 01:38:08,359
[НАВЪРШВАНЕ]
1318
01:38:12,119 --> 01:38:15,239
благодаря много Благодаря ти, шефе.
Здравейте, как всички?
1319
01:38:15,479 --> 01:38:18,199
Може да има малко ниско ниво на газ.
1320
01:38:18,399 --> 01:38:20,359
Вземете това.
1321
01:38:21,479 --> 01:38:24,879
Наистина ли щеше да съблечеш моята
Хазард, г-н Хог?
1322
01:38:25,639 --> 01:38:28,239
Мислех си за това.
1323
01:38:29,319 --> 01:38:31,679
ОФИЦЕР 1: Махни се от пътя.
ОФИЦЕР 2: Отдръпнете се, моля.
1324
01:38:31,879 --> 01:38:33,159
ОФИЦЕР 3:
Извинете, госпожо.
1325
01:38:34,559 --> 01:38:36,839
ОФИЦЕР 1: Вдигнете ръцете си.
ОФИЦЕР 2: Хора, отдръпнете се.
1326
01:38:36,999 --> 01:38:38,639
Ръцете горе, ръцете горе.
1327
01:38:38,799 --> 01:38:42,199
окей Изглежда, че купонът свърши.
1328
01:38:42,399 --> 01:38:45,439
По дяволите правилно е.
Докато съм окръжен комисар...
1329
01:38:45,599 --> 01:38:48,479
...за великата държава Джорджия,
вие двамата ще изгниете...
1330
01:38:48,639 --> 01:38:50,799
...в затвора. Сложи му белезници.
1331
01:38:50,959 --> 01:38:52,199
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]
1332
01:38:52,399 --> 01:38:53,679
ЧОВЕК 1:
Пуснете ги!
1333
01:38:53,999 --> 01:38:55,759
Пуснете ги!
1334
01:38:55,919 --> 01:38:59,279
Извинявай, Рик Шейкли. аз мисля
губернаторът трябва да направи изявление.
1335
01:38:59,479 --> 01:39:01,319
- Е, хотдог.
-Аз ли?
1336
01:39:01,519 --> 01:39:03,999
Да, сър. Искахте да коментирате
как тези момчета...
1337
01:39:04,159 --> 01:39:06,479
... са героите
за спасяването на окръг Хазард.
1338
01:39:06,639 --> 01:39:09,639
МЪЖ 1: Точно така, губернаторе!
МЪЖ 2: Хайде, губернаторе!
1339
01:39:11,039 --> 01:39:12,999
Разбира се, разбира се.
1340
01:39:13,199 --> 01:39:16,759
Както знаете, винаги съм бил
страхотен приятел на околната среда.
1341
01:39:17,199 --> 01:39:20,159
И тези момчета,
те са герои на околната среда!
1342
01:39:21,919 --> 01:39:26,039
И тъй като те са герои, вие сте
ще им простиш за всичките им престъпления?
1343
01:39:29,239 --> 01:39:32,639
Освен това, като губернатор,
С това прощавам на тези момчета...
1344
01:39:32,799 --> 01:39:36,719
...на всяко и всички престъпления срещу
великата държава Джорджия. Напред кучета!
1345
01:39:39,999 --> 01:39:43,679
Губернатор? искам да ти благодаря
за това, че и мен ме помилва.
1346
01:39:43,839 --> 01:39:46,919
- Извинявам се за какво?
-За това.
1347
01:39:51,679 --> 01:39:54,159
О, какво по дяволите. И аз го прощавам.
1348
01:39:56,439 --> 01:39:59,999
Ето за окръг Хазард
истински любими синове.
1349
01:40:03,479 --> 01:40:06,519
БАЛАДИРА:
Денят беше спасен, както се казва.
1350
01:40:06,719 --> 01:40:09,359
Хазард беше върнат както беше.
1351
01:40:09,519 --> 01:40:12,279
Шеф Хог имаше какво да обяснява.
1352
01:40:12,479 --> 01:40:14,959
И херцозите си върнаха фермата
и празнува...
1353
01:40:15,119 --> 01:40:18,439
...с добър старомоден
барбекю за бране на прасета.
1354
01:40:18,599 --> 01:40:21,759
Хей, Били. Дейзи, мисля
трябва да се качиш там и да пееш.
1355
01:40:21,919 --> 01:40:25,599
-О, не. Пея само под душа.
- Аз ще пусна водата.
1356
01:40:25,799 --> 01:40:28,239
-Нека накараме чичо Джеси да го направи.
- Добра идея.
1357
01:40:28,439 --> 01:40:31,759
Полин, къде е чичо Джеси?
Искаме да изпее песен.
1358
01:40:31,919 --> 01:40:35,119
Мисля, че може би знам къде е той.
1359
01:40:39,239 --> 01:40:40,479
ябълка?
1360
01:40:40,759 --> 01:40:43,639
Една ябълка на ден
ще държи доктора далеч, скъпа.
1361
01:40:43,799 --> 01:40:46,799
Хайде, Джеси,
искат да пееш.
1362
01:40:46,999 --> 01:40:50,759
-Истински освежаващо.
- Те са, нали?
1363
01:41:00,719 --> 01:41:02,439
Чувствам се отново като в стари времена.
1364
01:41:02,639 --> 01:41:06,319
Да, освен че засега не го правим
трябва да се притеснявам дали Бо ще разбере.
1365
01:41:06,519 --> 01:41:09,999
Кълна се, че си най-красивото нещо
някога съм виждал.
1366
01:41:10,159 --> 01:41:12,959
АНЕТ: Ти си сладък.
- да
1367
01:41:13,119 --> 01:41:15,319
Наистина бих искал да ви дам
баня по-късно.
1368
01:41:15,519 --> 01:41:17,679
Почисти те много добре.
Бихте ли искали това?
1369
01:41:17,839 --> 01:41:21,079
- Бих искал това.
ЛУК: Да. да
1370
01:41:21,239 --> 01:41:25,039
[ШЕПОТ]
Не се притеснявай за нея. тя е луда.
1371
01:41:25,559 --> 01:41:26,759
[ДОКУКВАНЕ ВЪРХУ ПРОЗОРЕЦА]
1372
01:41:31,559 --> 01:41:33,079
Здравей, Лори.
1373
01:41:33,239 --> 01:41:36,319
Забравихте да направите доставката си
тази седмица, Люк Дюк.
1374
01:41:36,839 --> 01:41:39,959
- Върви, Бо, тръгвай.
- Люк, ти мъж-курво.
1375
01:41:40,679 --> 01:41:43,319
ЛОРИ:
Върни се тук, копеле!
1376
01:41:43,479 --> 01:41:44,919
БАЛАДИРА:
Ще се видим по-късно.
1377
01:41:45,919 --> 01:41:46,999
[ИЗСТРЕЛИ]
1378
01:41:47,199 --> 01:41:48,759
[ПЕЯ "GOOD OL' BOYS"]
1379
01:41:58,999 --> 01:42:00,679
ЧОВЕК:
Добре, това е маркер за А-камера.
1380
01:42:00,839 --> 01:42:03,959
-Всъщност тя ми е братовчедка.
- Това не прави разлика за мен.
1381
01:42:04,119 --> 01:42:08,119
По дяволите, стига да ти е сестра.
Какво по дяволите казах току-що?
1382
01:42:13,239 --> 01:42:17,039
Не знаеш ли, че не трябва
да носите бяло след Деня на труда?
1383
01:42:19,999 --> 01:42:22,039
МЪЖ: Хайде, прекрати това.
-Шон.
1384
01:42:22,239 --> 01:42:24,399
Трябва ли да маркирам това нещо?
1385
01:42:24,599 --> 01:42:26,399
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
Нарича се общи маркери.
1386
01:42:26,599 --> 01:42:28,479
Чудя се дали Ричард Бъртън
някога трябваше да правя това.
1387
01:43:10,599 --> 01:43:14,159
какво по дяволите?
Това ли е целувката, която имате?
1388
01:43:14,359 --> 01:43:17,239
какво по дяволите?
Аз съм пълен шибан идиот.
1389
01:43:17,399 --> 01:43:20,039
МЪЖ: Става все по-дълго и по-дълго.
-Хайде де.
1390
01:43:20,239 --> 01:43:23,759
Как тези момчета са героите за...
О, Господи.
1391
01:43:23,919 --> 01:43:26,279
БЕЙКЪР: Всеки път, когато погледна
в циците си, тя губи линията си.
1392
01:43:26,439 --> 01:43:28,079
[СМЕЕ СЕ]
1393
01:43:28,559 --> 01:43:31,079
МЪЖ [ПО РАДИО]: Харесва ми
с изключение на косата в очите ти.
1394
01:43:31,239 --> 01:43:32,799
-Знам.
-Как е косата ми?
1395
01:43:32,959 --> 01:43:34,039
ЧОВЕК:
Добре.
1396
01:43:34,199 --> 01:43:35,799
Как го пропусна?
1397
01:43:35,959 --> 01:43:38,439
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
Ще махнеш ли ръцете си от волана?
1398
01:43:38,599 --> 01:43:39,919
Той ми показа топките си.
1399
01:43:40,079 --> 01:43:42,879
съжалявам Добре, добре. Ще го направим отново.
Добре, продължавай.
1400
01:43:43,039 --> 01:43:44,959
За вашия...
1401
01:43:46,879 --> 01:43:49,759
-Не ми казвай, римува се с "анус".
МЪЖ [ШЕПНЕ]: Отвратително.
1402
01:43:49,919 --> 01:43:52,239
За вашите отвратителни престъпления.
1403
01:43:52,399 --> 01:43:55,399
Пускате ли това
денонощно, чичо Джеси?
1404
01:43:55,759 --> 01:43:57,079
[Бърморене]
1405
01:44:05,319 --> 01:44:09,239
„Мамка му“ или „по дяволите“ казах този път?
С "дупе" или "пишка"? Казах "по дяволите"?
1406
01:44:10,959 --> 01:44:14,719
СКОТ:
По дяволите, малко помощ. Малко помощ.
1407
01:44:15,999 --> 01:44:18,519
МЪЖ 1: Престани.
МЪЖ 2: Режи.
1408
01:44:18,719 --> 01:44:23,799
СКОТ: Хайде, бъди брат, бъди брат.
Махни го! хайде Махни го!
1409
01:44:23,959 --> 01:44:25,639
МАКСУЕЛ: Преместете се.
-Хей
1410
01:44:25,839 --> 01:44:29,079
-Нямаше никакви банани.
-О, това е добре.
1411
01:44:30,079 --> 01:44:33,999
-Къде е Бо?
-По дяволите Бо, това е Бу!
1412
01:44:34,159 --> 01:44:35,639
обяд!
1413
01:44:40,959 --> 01:44:42,719
много ви благодаря
1414
01:44:44,559 --> 01:44:47,679
Погледни ме, летя. аз летя!
1415
01:44:47,839 --> 01:44:51,279
О, толкова е забавно. аз съм добре
1416
01:46:53,119 --> 01:46:55,079
[АНГЛИЙСКИ SDH]